Я вошла в спортивный зал, голова шла кругом и я шаталась. Я прошла в раздевалку, стала переодеваться в сонном состоянии, слабо отдавая отчет в том, что вокруг меня были другие люди. Я не осозновала реальность происходящего до тех пор, пока у меня в руках не оказалась ракетка. Она не была тяжёлой, но в тоже время не казалась безопасной в моей руке. Я могла видеть, как некоторые смотрели на меня украдкой. Тренер Клэпп распорядился разбиться на пары по командам.
К счастью, у Майка осталось ещё немного рыцарства; он подошёл, чтобы быть со мной.
«Хочешь быть в команде?» - спросил он весело.
«Спасибо, Майк, тебе не обязательно этого делать, знаешь» - я состроила гримасу.
«Не волнуйся, я буду держаться от тебя подальше» - он ухмыльнулся. Порой было так просто любить Майка.
Это не прошло гладко. Я старалась не подходить близко к Майку, дабы держать воланчик в игре, но тренер Клэпп приказал ему оставаться на своей стороне корта, чтобы я также могла принимать участие. Он остался наблюдать за исполнением своего приказания.
Вздохнув, я подошла ближе к центру корта, держа ракетку прямо, но при этом так же осторожно. Девочка из другой команды подала воланчик и злобно засмеялась (должно быть, я ушибла её во время занятий баскетболом), направив его высоко, на расстояние нескольких футов за сетку, прямо в мою сторону. Я бросилась вперед, без всякой грации, направляя свою ракетку в сторону маленького резинового вредителя, но забыла про сетку. Моя ракетка отскочила от неё с удивительной силой, выскакивая из моей руки, и отскакивая от моего лба перед тем, как ударить Майка в плечо, как только он подался вперед за воланчиком, который я упустила.
Тренер Клэпп закашлял, а может и издал приглушенный смешок.
«Извини, Ньютон,» - проборматал он, уходя прочь, и мы заняли свои прежние, менее опасные позиции.
«Ты в порядке?» - споросил Майк, потирая своё плечо, в то время как я терла свой лоб.
«Да, а ты?» - спросила я кротко, поднимая своё «оружие».
«Думаю, я с этим справлюсь». Он прокрутил свою руку, дабы удостоверится, что он всё ещё может полноценно двигаться.
«Я лучше постою в стороне.» Я пошла к противоположному углу корта, осторожно держа свою ракетку за спиной.
Я была удивлена, осознав то, что между мной и Эмметтом образовалось некое, все возрастающее, родство, особенно учитывая то, что когда-то он устрашал меня больше, чем кто-либо другой из всех Калленов. Наверное, это было связано с тем, как мы оба одинаково связаны с этой семьей; мы оба любили и были любимы, когда мы были людьми. Конечно, этот период для него был намного короче, но все же. Только Эмметт по-настоящему понимал то, каким чудом является для меня Эдвард. Мы говорили об этом в один из вечеров, пока мы трое лежали на светлых софах в холле. Эмметт делился со мной воспоминаниями, которые были лучше любых сказок, в то время как Эдвард пытался сосредоточиться на кулинарной передаче – он считал, что должен научиться готовить, а выходило все не слишком гладко без присущих человеку чувств вкуса и запаха. После всего что было, оказалось, что есть то, что у него почти не выходит. На его лбу пролегла глубокая морщина в тот момент, когда он наблюдал за тем, как шеф-повар готовил блюдо, пробуя все ингридиенты на вкус. Я подавила улыбку. - Он закончил играть со мной и я знал, что мне осталось недолго. – вспоминал Эмметт, заканчивая рассказ о своей человеческой жизни. – Я не мог двигаться и терял сознание, когда услышал другого медведя, перелетевшего через нас и схватившего меня. Внезапно я почувствовал, будто лечу. Я решил, что умер, но все равно пытался открыть глаза. И тогда я увидел ее – на его лице отражались все те чувства, что он чувствовал в тот момент, и я прониклась к ним – и я точно понял, что умер. Я решил не закрывать глаз ни на секунду, не хотел пропустить ни одной секунды, что я видел то ангельское лицо. Конечно я бредил, удивляясь тому, что мы еще не достигли рая и думая, что он, оказывается, находится дальше, чем я предполагал. И что она отнесет меня к Богу. – Он рассмеялся своим глубоким голосом. Я могла легко понять любого, кто сделал бы такой вывод. - То,что происходило дальше... Я решил, что это был смертный суд. Я достаточно повеселился за свои 20 человеческих лет, так что я не был сильно удивлен, почувствовав языки адского пламени. – Он опять рассмеялся, я вздрогнула; Эдвард крепко обнял меня. – Но меня удивило то, что ангел не покидал меня. Я не понимал, как кому-то настолько красивому и совершенному было позволено остаться со мной в Аду, но я был благодарен. Каждый раз, когда Бог приходил проведать как я, я боялся, что он заберет ее, но он не делал этого. Я начал было думать, что те проповедники, кто говорили о милости и сострадании Божьем правы, но тут боль отступила и они объяснили мне все... Их немного удивило то, что меня сильно волновала моя вампирская сущность, но если Карлайл и Розали – мой ангел, были вампирами, то как это могло быть чем-то плохим? Я кивнула, соглашаясь с ним полностью. Он продолжил. - У меня были небольшие проблемы с придерживанием правил. – ухмыльнулся он. – Ты только и делал, что пытался удержать меня, помнишь? – он в шутку толкнул Эдварда в плечо. Эдвард фыркнул, не отрываясь от телевизора. - Так что, видишь, Ад не так-то и плох, если у тебя есть свой личный ангел. Если он когда-нибудь согласится с неизбежным, ты поймешь о чем я. Рука Эдварда двигалась так быстро, что я и не увидела того, чем он ударил Эмметта, заставив перевалиться того за спинку кушетки. Он же даже не оторвал взгляда от экрана. - Эдвард! – в ужасе сказала я. - Не волнуйся, Белла. – невозмутимо сказал Эмметт, возвращаясь обратно на свое место. – Я знаю, где его найти. – он посмотрел прямо на Эдварда. – Тебе все равно придется сделать это когда-нибудь. Эдвард зарычал, даже не удостоив его взглядом. - Мальчики! – снизу послышался голос Эсме.
Черный, сверкающий и мощный автомобиль с затонированными окнами. Двигатель мурлыкал как кошка, а мы дальше и дальше летели в черную ночь. Джаспер небрежно управлял одной рукой, но, тем не менее, автомобиль летел вперед удивительно ровно. Элис сидела со мной на заднем сидении. После долгой ночи моя голова оказалась у неё на плече, её холодные руки обвили меня, и её щека касалась моей головы. Её тонкая хлопковая блузка была холодной и влажной от моих слёз. Время от времени, когда мое дыхание становилось неровным, она что-то успокаивающе шептала - её подбадривание больше походило на тихую песню. Чтобы успокоиться, я сосредоточилась на прикосновении ее холодной кожи, так похожем на прикосновение Эдварда. Я запаниковала, когда поняла, что все мои вещи так и остались в грузовике, но Элис и Джаспер уверили меня, что это было необходимо и имело какое-то отношение к оставляемому мной следу. Они сказали мне не волноваться об одежде или деньгах. Я попыталась поверить им и забыть о том, о неудобстве, что я чувствовала, будучи одетой в вещи Розали. Это не стоит того, чтобы волноваться. На ровных участках Джаспер разгонял мощный автомобиль до 120 миль в час. Он не обращал на знаки с ограничением скорости ни малейшего внимания, но мы так и не увидели ни одной патрульной машины. Мы останавливались только два раза, чтобы заправиться. Рассвет застал нас где-то в северной Калифорнии. Я смотрела высохшими от слез глазами, как свет разливался по безоблачному небу. Я была истощена, но так и не уснула, боясь призраков вчерашнего дня. Бледное расстроенное лицо Чарли, ядовитые слова Розали, обжигающий взгляд охотника, прощальный поцелуй Эдварда… Нет, я не готова пережить все это снова! В Сакраменто Элис попросила Джаспера остановиться, чтобы можно было купить для меня еды. Я устало покачала головой и еле слышно попросила его продолжать путь. Несколько часов спустя, в пригороде Лос-Анджелеса, когда в следующий раз Элис снова мягко с ним заговорила, он свернул с шоссе под звуки моих слабых протестов. Большой гипермаркет был виден с автострады, именно туда мы и направились, завернув на подземную парковку. - Оставайся здесь,- сказала Элис Джасперу. - Ты уверена? - спросил он обеспокоено. - Я не вижу никого здесь, - сказала она. Джаспер молча кивнул. Элис потянула меня за руку. Она крепко прижала меня к себе, пока мы выходили из тёмного гаража. Она обошла угол гаража, держась в тени. Я заметила, как светиться ее кожа в солнечном свете, отражающемся от тротуара. Гипермаркет был переполнен людьми, мимо прошла большая толпа покупателей, некоторые из них обернулись, чтобы проводить нас взглядом. Мы шли под мостом на второй этаж универмага, всегда держась в стороне от прямого солнечного света. Как только мы оказались внутри, Элис стала менее заметной, под светящимися лампами магазина она казалась всего лишь мертвенно-бледной девочкой с темными кругами, но зоркими глазами, и волосами, напоминающие колючки. Круги под моими глазами, я уверена, были более очевидны, чем ее. Но люди всё ещё с любопытством поглядывали на нас. Мне было интересно, о чем они думали и что видели при этом. Танцующую Элис с лицом ангела, одетую в легкую, светлую одежду, что совсем не скрывали ее бледность, державшую меня за руки, и меня, устало волочившую ноги, одетую в дорогую, но совершенно неподходящую мне одежду, с мои тусклыми волосами, стянутыми в хвост. Элис подвела меня прямо к прилавку с едой. - Чтобы тебе хотелось поесть? От запаха жирной еды у меня свело желудок. Взгляд Элис не предполагал каких-либо возражений. Без особого энтузиазма я заказала сэндвич с индейкой. - Могу я пойти в туалет? - спросила я, когда мы направились в сторону очереди. - Хорошо, - и она изменила направление, не отпуская моей руки. - Я могу пойти одна, - впервые после вчерашней игры я чувствовала себя нормально. - Извини, Белла, но Эдварда обязательно прочитает мои мысли, когда доберется сюда, и если он увидит, что я оставила тебя одну даже на минуту …, - она затихла, видимо воображая себе страшные последствия. В конце концов, она согласилась подождать меня снаружи. Я помыла руки и лицо, не обращая внимания на взгляды женщин вокруг меня. Попыталась расчесать пальцами свои волосы, но быстро сдалась. Когда я вышла, Элис снова взяла меня за руку и потянула меня к еде. Она наблюдала, как я ела, сначала медленно, но аппетит постепенно возвращался. Я выпила содовую так быстро, что она оставила меня на мгновение – не спуская с меня глаз – чтобы принести ещё. - То что вы едите, гораздо удобнее, - прокомментировала она, когда я наелась, - но выглядит не так аппетитно! - Охота гораздо более захватывающе. - Ты даже не представляешь насколько! - она улыбнулась своей ослепляющей улыбкой, и несколько человек повернули головы в нашу сторону. Элис потащила меня вниз по широким коридорам и каждый раз, когда она натыкалась на что-то ей интересное, ее глаза загорались. Она на мгновение она задержалась в дорогом магазине, чтобы купить три пары темных очков, двое женских и одни мужские. Я заметила, как посмотрел на нас продавец, когда Элис вручила ему незнакомую кредитную карту с золотыми линиями. В отделе аксессуаров она нашла расчёску и несколько резинок. На самом деле всё началось, когда она привела меня в магазин, в который я никогда сама бы не пошла, потому что цена за пару носков была мне не по карману. - Так! У тебя второй размер, - это было утверждение, не вопрос. Она использовала меня как вьючного мула, ведя вниз с огромным количеством одежды. Время от времени я замечала экстра-маленький размер, поскольку она выбирала кое-что для себя. Одежда, которую она выбрала для себя, была из лёгких материалов, но с длинными рукавами, чтобы закрыть как можно больше её кожи. Широкополая черная соломенная шляпа короновала гору одежды. У продавщицы была такая же реакция на необычную кредитную карту, она тут стала намного вежливее и принялась называть Элис «мисс». Имя, которое она произнесла вслед за «мисс», было незнакомо для меня. Я спросила ее об этом, как только мы вышли обратно в коридор, с ног до головы загруженные сумками, большая часть из которых принадлежала Элис.
- Как она тебя назвала? - Та кредитная карта на имя Рэйчер Ли. Нам нужно быть очень осторожными не оставлять за собой следов. Давай изменим тебя! Я думала об этом, когда она привела меня обратно к уборным и запихнула в комнату для инвалидов, где было много места. Она порылась в сумках, а когда нашла, что нужно, повесила светло-голубое хлопковое платье на дверь. Я с радостью избавилась от слишком длинных джинсов Розалии, от блузки, которая висела на мне как мешок. Я удивилась, когда она передала мне пару мягких кожаных сандалий — когда она их нашла? Платье сидело идеально, его дорогой покрой становился особенно заметен, когда оно развивалось при ходьбе. Когда я вышла из кабинки, Элис уже выбрасывала одежду Розали в мусорную корзину. - Держи свои кеды, - сказала она.
Я положила их сверху одной из сумок. Мы возвращались к гаражу. На этот раз взглядов было меньше; Элис несла столько сумок, что ее кожа была едва видна. Джаспер нас ждал. Он тут же выскользнул из автомобиля и немедленно открыл багажник. Он схватил сначала мои сумки и бросил на Элис язвительный взгляд. - Я знал, что должен был пойти, - пробормотал Джаспер. - Да, - согласилась она, - ты бы хорошо смотрелся в женском туалете. Он промолчал. Прежде чем уложить свои сумки в багажник Элис немного порылась в них. Она дала Джасперу пару темных очков, одела на себя свою пару, а мне вручила третью пару и расческу. Поверх своей футболки она надела прозрачную чёрную кофту с длинными рукавами и добавила соломенную шляпу. Она взяла еще одну горстку одежды и свернула её, открыла дверь и сделала мне подушку. - Теперь ты должна поспать! – почти что приказала Элис. Я покорно села на место, укладывая голову на подушку. Я уже наполовину спала, когда автомобиль тихонько замурлыкал. - Вы не обязаны делать всё это для меня, - пробормотала я. - Не волнуйся об этом, Белла, спи, - ее голос звучал успокаивающе. - Спасибо, - выдохнула я и провалилась в дремоту. Проснулась я оттого, что мне было жутко неудобно спать в таком положении. Я всё ещё чувствовала себя уставшей, но внезапно вспомнила, где я. Я смотрела на Солнечную Долину, растянувшуюся перед нами: широкое, плоское пространство плиточных крыш, пальм, автострад, смога и бассейнов, окружённое скалистыми горными хребтами. Но я не чувствовала облегчения, а лишь только грусть по дождливому небу и зелени того места, которое ассоциировалось у меня с Эдвардом. Я помотала головой, чтобы избавиться от нахлынувшего на меня отчаяния. Джаспер и Элис разговаривали и не обратили внимания на то, что я проснулась. Их быстрые, мягкие голоса, один низкий, другой высокий, мелодично сливались вокруг меня. Я решила, что они обсуждали, где остановиться. - Белла, - мимоходом обратились ко мне Элис , как будто я уже давно включилась в разговор, - где аэропорт? - Шоссе номер десять,- на автомате произнесла я. - Сейчас оно будет справа, - на мгновение я задумалась, мозги работали очень вяло. - Мы летим куда-нибудь? - поинтересовалась я у Элис. - Нет, но лучше держаться неподалеку. Она набрала номер на своем сотовом. Она говорила медленнее, чем обычно, спрашивая гостиницу около аэропорта, соглашаясь на предложение, затем сделала паузу, пока её связывали. Она зарезервировала неделю проживания под именем Кристиан Бауэр, быстро назвав номер кредитной карточки, даже не глядя. Она повторила ещё раз для оператора. Вид телефона напомнил мне о моих обязанностях. - Элис, - сказала я, как только она закончила. - Мне нужно позвонить папе.
Мой голос был спокойным и она вручила мне телефон. Полдень давно минул, и я надеялась, что он был сейчас на работе. Но он ответил после первого гудка. Я съежилась, представляя его взволнованное лицо. - Папа? - сказала я нерешительно. - Белла! Где ты, милая? - В его голосе слышалось сильное облегчение. - Я в дороге, - не было необходимости сообщать ему, какое расстояние я преодолела за ночь. - Белла, ты должна вернуться. - Мне нужно домой. - Милая, давай поговорим об этом. Ты не должна бросать все из-за какого-то мальчика. – Чарли был очень осторожен в своих словах. - Папа, дай мне неделю. Я должна всё обдумать, и затем я решу, вернусь ли я. Ты тут совсем не причём, правда, - мой голос немного дрожал. - Я люблю тебя, пап! Независимо от того, что я решу, мы скоро увидимся. Я обещаю. - Хорошо, Белла, он отступил. - Позвони мне, когда доберёшься до Финикса. - Я позвоню из дома, пап. Пока. - Пока, Беллз. – он медлил, прежде чем положить трубку. По крайней мере я снова была в хороших отношениях с Чарли, подумала я, возвращая телефон Элис. Она осторожно наблюдала за мной, возможно ожидая всплеска эмоций. Но для этого мне хватило бы сил. За затемненным окном проносились пейзажи знакомого города. Машин было немного. Мы быстро проехали через центр города, сделали петлю вокруг северной стороны Скай Харбор Интернешенал, и свернули на юг в Темпе. Только на другой стороне высохшего русла реки Солти, когда до аэропорта оставалось около мили, по команде Элис, Джаспер свернул с дороги. Элис с легкостью указала путь к аэропорту Хилтон. Я думала остановиться в одном из недорогих отелей сети Мотель 6, но была уверена, что они лишь отмахнутся от каких-либо денежных затрат. Казалось, что их средства были не иссекаемы. Мы подъехали к служебной парковке под длинной тенью отеля "Рамада Инн", и два служащих отеля уже спешили к нашему автомобилю. Джаспер и Элис вышли из машины в своих темных очках словно кинозвезды. Я же неуклюже вышла следом после долгих часов в автомобиле, чувствуя себя простушкой. Джаспер открыл багажник, и услужливый служащий быстро выгрузил наши сумки на тележку. Они были слишком хорошо обучены, чтобы показывать какое-либо удивление по поводу нашего багажа. В машине было очень прохладно; а выйти на улицу в Финиксе, даже в тень, было похоже на то, как если бы я засунула свою голову в духовку и включила гриль. Впервые за этот день, я почувствовал себя дома. Джаспер уверенно шёл через пустой вестибюль гостиницы, Элис рядом со мной, а служащий нёс наши вещи позади. Джаспер приблизился к ресепшену со своим королевским видом. - Бауэр, - было все, что он сказал регистратору. Она быстро обработала его информацию, бросив только крошечный взгляд на бога с золотыми волосами. Нас быстро провели к нашему большому номеру. Я знала, что эти две спальни были просто для соблюдения приличий. Коридорные быстро разгрузили наши сумки, поскольку я еле сидела на диване и Элис, пританцовывая, уже рвалась исследовать другие комнаты. Джаспер обменялся рукопожатием с ними, и взгляд, которым они обменялись уже в дверях, был более чем довольным - они были в восторге. Наконец мы остались одни. Джаспер подошёл к окнам, плотно закрывая все занавески. Элис положила мне на колени меню обслуживания номеров. - Закажи что-нибудь, - сказала она. - Мне ничего не нужно, - сказала я вяло. Она одарила меня злобным взглядом и схватила меню назад. Ворча что-то об Эдварде, она подняла трубку. - Элис, правда… - начала я, но ее взгляд заставил меня замолчать. Я положила голову на диван и закрыла глаза. Стук в дверь разбудил меня. Я подскочила так быстро, что упала с дивана прямо на пол и ударилась лбом о журнальный столик. - Ой, - сказала я, ошеломленно, потирая мою голову. Я услышала, как Джаспер хихикнул и прикрыл рот, с трудом пытаясь подавить смех. Элис направилась к двери, плотно сжав губы, чтобы не засмеяться. Я покраснела и села обратно на диван, придерживая голову руками. Это была моя еда: запах красного мяса, сыра, чеснока и картофеля соблазнительно закружился вокруг меня. Элис несла поднос так ловко, как будто она работала официанткой много лет, и поставила его на столик рядом со мной. - Тебе необходим белок, - объяснила она, снимая серебряный купол, чтобы показать большой стейк и декоративную картофельную скульптуру. - Эдвард будет несчастлив, если твоя кровь будет слабо пахнуть, когда он приедет сюда.
Я была почти уверена, что она шутила. Теперь, когда я почувствовала запах пищи, у меня появился аппетит. Я ела быстро, чувствуя, как возвращаются силы. Элис и Джаспер не обращали на меня внимания, смотря новости и говоря так быстро и спокойно, что я не смогла понять и слова из сказанного ими. Прозвучал ещё один стук в дверь. Я вскочила на ноги, избегая несчастного случая с полупустым подносом на журнальном столике. - Белла, ты должна успокоиться! - сказал Джаспер пока Элис открывала дверь. Служащий дал ей маленькую сумку с эмблемой отеля и ушёл. Элис принесла и вручила её мне. Я открыла её, чтобы найти зубную щетку, зубную пасту, и все другие необходимые вещи, которые в данный момент лежали в моём грузовике. Слезы появились в моих глазах. - Вы так добры ко мне, - я посмотрел на Элис и затем на ошеломлённого Джаспера. Джаспер обычно был самым осторожным и держался на расстоянии от меня, поэтому я удивилась, когда он подошёл ко мне и положил руку на плечо. - Ты теперь часть нашей семьи, - произнес он и тепло улыбнулся . Я почувствовала внезапно навалившуюся на меня усталость; мои веки каким то образом стали слишком тяжелы, чтобы держать их открытыми. - Очень хитро, Джаспер, - донесся до меня тихий голос Элис.
Ее холодные, тонкие руки скользнули под мои колени и обвили за плечи. Она подняла меня, но я уснула прежде, чем она положила меня в кровать. Было очень рано, когда я проснулась. Я спала хорошо, бес снов, и я была более живой, чем обычно после пробуждения. Было темно, но из-под двери пробивались синеватые вспышки света. Я протянула руку около кровати, пытаясь найти лампу на ночном столике. Но так и не отыскав лампу я ужасом вздрогнула, когда свет неожиданно осветил мою комнату. Элис уже была рядом, опустившись колени около моей кровати, ее рука была на лампе, которая была по-дурацки установлена на спинке кровати. - Извини, - сказала она, когда я с облегчением опустила голову на подушку. -Джаспер прав, ты должна расслабиться. - Хорошо, только не говори ему об этом, - проворчала я. - Если он попытается расслабить меня ещё раз, то я буду в коме! Она захихикала.
- Ты заметила, да? - Если бы он ударил меня по голове сковородой, то это было бы менее очевидно. - Ты должна была поспать. - Она пожала плечами, все еще улыбаясь. - А теперь мне нужен душ. - Я поняла, что всё ещё была в светло-голубом платье, которое было не таким уж и помятым, как должно было бы. - Я думаю, у тебя будет синяк на лбу, - напомнила Элис, когда я направилась к ванной. После того, как я помылась, я почувствовала себя намного лучше. Я надела одежду, которую Элис разложила для меня на кровати - рубашка цвета хаки, кажется из шёлка, и коричневые льняные шорты. Мне было стыдно, что мои новые вещи были намного лучше всего того, что я оставила в грузовике. Я была счастлива сделать что-то с моими волосами; гостиничные шампуни были неподвели, и мои волосы снова заблестели. Я не торопясь, высушила их феном, делая их идеально прямыми. У меня было чувство, что у нас сегодня не очень много дел. При более близком осмотре в зеркале я увидела проявляющуюся тень над моей бровью. Прекрасно! Когда я, наконец, появилась в общей комнате, то из-под плотных занавесок уже бил яркий свет. Элис и Джаспер сидели на диване, терпеливо смотря в телевизор. На столе опять откуда ни возьмись появилась еда. - Поешь, - сказала Элис, решительно указывая на стол. Я покорно села на пол и поела, не обращая внимания на еду. Мне не нравилось выражение их лиц. Они были слишком спокойными. Они пристально смотрели телевизор, притом, что показывали рекламу. Я отодвинула поднос, почувствовав что-то неладное. Элис смотрела теперь вниз на поднос раздосадованным взглядом. - Что случилось, Элис? - Ничего, она смотрела на меня невинными, честными глазами, но почему-то я им не верила. - Хорошо, что мы будем делать теперь? - Мы ждем звонка Карлайла. - Разве он уже не должен был позвонить? Глаза Элис метнулись к лежащему на черной кожаной сумке сотовому, и я поняла, что ответ положительный. - Что это может означать? - мой голос дрожал, и я пыталась это подавить. - Почему он не звонит? - Возможно, пока ему нечего нам сообщить, - не очень уверенно ответила Элис, и мне стало трудно дышать. - Белла, - подозрительно спокойным голосом начал Джаспер, - тебе не о чем беспокоиться. Здесь ты в полной безопасности. - Ты думаешь, я об этом беспокоюсь? - спросила я с сомнением . - Тогда чего ты боишься? - удивленно спросил он.
Значит, Джаспер знает, что я чувствую, но не знает причин. - Разве ты не слышал, что сказал Лоран? – прошептала я, но они, конечно же, меня услышали. - Он сказал, что Джеймс смертельно опасен. Что, если всё пошло не так, и они разделятся? Если что-то случится с Карлайлом, Эмметтом или Эдвардом... - я задыхалась. - Если Виктория причинит зло Эсме, - мой голос сорвался, и было похоже, что у меня начинается истерика, - разве я смогу с этим жить? Ни одному из вас не стоило рисковать..." - Белла, Белла, остановись, - он перебил меня и быстро заговорил. - Ты совершенно не о том беспокоишься! Никому из нас опасность не угрожает. Право же, не стоит создавать проблем там, где их нет! Слушай меня, - поскольку я отвела взгляд. - Знаешь, наша семья очень сильная, и единственное, чего мы боимся — потерять тебя. - Но зачем вам… - снова начала я. На этот раз меня остановила Элис, прикоснувшись к моей щеке своими холодными пальцами. - Эдвард был один почти сто лет. Теперь он нашел тебя, и наша семья стала целой. Ты думаешь, кто-нибудь из нас сможет смотреть ему в глаза в течение следующей сотни лет, если он потеряет тебя? Я немного успокоилась, пока смотрела в её тёмные глаза. Хотя в присутствии Джаспера, памятуя о его способностях, нельзя доверять собственным чувствам.
«Когда ты, наконец, скажешь мне, что происходит, Элис?»
«Ты сама все увидишь, прояви терпение», - сказала она, слегка хихикая.
Мы ехали в моем пикапе, но вела она. Еще три недели и я буду лишена шанса ходить пешком, и тогда я очень твердо намеревалась произвести хорошее впечатление в деле шофера. Мне нравилось водить.
Был конец мая, и каким-то невероятным образом ландшафт в окрестностях Форкса старался быть еще зеленее, чем обычно. Безусловно, это было прекрасно, и я в какой-то степени привыкала к лесу, в основном из-за того, что я проводила там намного больше времени, чем обычно. Нас все еще нельзя было назвать хорошими друзьями, меня и природу, но мы определенно становились друг другу ближе.
Небо было серым, но в то же время приятным. Для меня оно было жемчужно-серым, совсем не мрачным, не дождливым, и почти теплым. Облака были густыми и безопасными, именно те облака, которые были мне так приятны, потому, что они так и дышали свободой.
Но несмотря на это милое окружение, я чувствовала раздражение. Частично из-за странного поведения Элис. Она категорично настояла на девичнике сегодняшним субботним утром, везя мня в Порт Энджелес, чтобы мы сделали маникюр и педикюр, запрещая мне использовать скромный оттенок розового, который я выбрала, инструктируя маникюршу, чтобы вместо этого она накрасила мне ногти мерцающим темно-красным цветом – и пошла даже дальше этого, настояв, чтобы мне и ноги на ногах им же накрасили.
Затем она потащила меня покупать обувь, невзирая на то, что померить я могла только одну туфлю из пары. Игнорируя мои рьяные протесты, она купила мне пару самых непрактичных, слишком дорогих туфель на высоком каблуке – выглядели они довольно опасно, держались исключительно за счет широкой атласной ленты, которая обвивала мою ногу и за лодыжкой завязывалась в широкий бант. Они были цвета темного синего гиацинта, и я тщетно пыталась объяснить, что мне нечего с ними надеть. Даже с учетом того, что мой гардероб был переполнен вещами, которые она купила мне в Лос-Анджелесе – многие из них все еще не по погоде в Форксе – надо же, я нашла положительное в том, что было прохладно. И даже если бы я прятала эту прохладу где-нибудь в закутках своего гардероба, моя одежда в любом случае не подходила к туфлям на высоком каблуке. Я не подходила к туфлям на высоком каблуке – я даже в носках врядли могла ходить без опаски. Но моя неопровержимая логика на нее не действовала. Она даже не пыталась спорить в ответ.
«Ну, это конечно не Biviano, но сойдут,» пробормотала она загадочно, и больше не произнесла ни слова, так как передала свою кредитку, проникнутым благоговением работникам.
Обедать мы поехали в кафе быстрого обслуживания, причем еду заказали в окошке заказов на вынос, она сказала, что я должна поесть в машине, но спешку так и не объяснила. Более того, по пути домой, я несколько раз ей напоминала, что мой пикап просто не способен передвигаться как спортивные машины, даже с учетом всех модификаций Розали, и умоляла дать бедняжке передышку. Обычно, в качестве шофера я всегда предпочитала Элис. Ее не волновало, что ехать приходится на скорости двадцать, тридцать миль в час, то, что другие люди просто не могли вынести.
Но явно секретная миссия Элис конечно была только частью проблемы. Также я была чрезвычайно взволнована, так как не видела лицо Эдварда уже почти шесть часов, и это должно было стать рекордом за последние два месяца.
С Чарли было тяжело, но терпимо. Он примирился с постоянным присутствием Эдварда по возвращении домой, ему просто не к чему было придраться, так как мы сидели над домашним заданием за кухонным столом – казалось, что ему даже нравится компания Эдварда, особенно когда они кричали, смотря игры команды ESPN. Но ничего из своей первоначальной серьезности он не потерял. Это было видно по тому, как он непреклонно, точно каждый день в десять часов вечера, открывая входную дверь давал Эдварду понять, что тому пора уходить. Естественно Чарли понятия не имел о способности Эдварда вернуть машину домой, а потом, менее чем через десять минут, вернуться и через окно пробраться ко мне в спальню.
Он более был привязан к Элис, иногда даже чересчур. Конечно, пока я не смогу поменять этот ужасный гипс на что-то более легкое, мне просто была необходима помощь женщины. Элис была ангелом, сестрой; она появлялась каждый вечер и каждое утро, чтобы помочь мне расправиться с моими ежедневными заботами. Чарли был несказанно благодарен Элис, за то, что она спасла его то кошмара: почти совершеннолетняя дочь, не способная принять душ без посторонней помощи – это было за пределами его комфортного пространства, да и моего, если честно, тоже. Но в том, что он называл ее «Ангел» и смотрел на нее потрясенным взглядом, когда она танцуя передвигалась по нашему маленькому дому, делая его светлым и ярким, было больше чем просто чувство благодарности. Ни одно живое существо не могло устоять перед ее изумительной красотой и грацией, и когда каждый вечер она скользила по направлению к двери, очень нежно говоря «Увидимся завтра Чарли», он оставался совершенно ошеломленным.
«Элис, ну теперь то мы домой едем?» спросила я, и мы обе понимали, что я имею в виду белый дом на реке.
«Да.» ухмыльнулась она, зная меня слишком хорошо. «Но Эдварда там нет.»
Я нахмурилась. «Где он?»
«Ему надо сбегать по нескольким поручениям.»
«Поручениям?» тупо повторила я. «Элис,» мой тон стал более угодливым, «пожалуйста, скажи мне, что происходит.»
Она покачала головой, все еще слегка ухмыляясь. «Мне столько веселья все это доставляет,» пояснила она.
Когда мы добрались до дома, Элис сразу же повела меня наверх в свою, размером с комнату, спальню. Я удивилась, увидев там Розали, стоящую за низким розовым стулом и ожидающую нас со своей восхитительно неземной улыбкой. Полку покрывала невероятная масса различных приспособлений и примочек.
«Садись,» скомандовала Элис. Я несколько секунд смотрела на нее, а потом, сообразив, что она готова применить силу, если это будет необходимо, я прохромала к стулу и села с тем достоинством, которое только смогла себе позволить. Розали тут же начала расчесывать мои волосы.
«Я так предполагаю вы мне не скажите, к чему все это?» спросила я ее.
«Ты можешь пытать меня,» пробормотала она, увлеченная работой над моими волосами, «но я низачто не скажу.»
Розали держала мою голову в раковине, пока Элис втирала в мои волосы шампунь с запахом мяты и грейпфрута. Элис гневно вытерла мои мокрые спутавшиеся волосы, набрызгала на них почти весь флакон еще какой-то ерунды – пахло это, кстати, огурцами – и снова вытерла их полотенцем.
Они быстро справились с копной моих волос; чем бы ни была эта огуречная ерунда, волосы мои она распутала. Надо бы наверное взять себе такой флакончик. Затем, каждая из них взяла по фену и продолжила работу.
В то время как минуты тикали, а они продолжали выискивать очередные мокрые пряди моих волос, на их лицах стало проявляться волнение. Я ликующе улыбнулась. Некоторые вещи даже вампиры ускорить не могут.
«У нее просто нереально огромное количество волос,» слегка взволнованно прокомментировала Розали.
«Джаспер!» четко крикнула Элис, хотя и не громко, «найди мне другой фен!»
Джаспер пришел им на помощь, неся с собой еще два фена, которыми он указал на мою голову, будучи глубоко потрясенным, в то время как они продолжали свою работу.
«Джаспер…» начала я с надеждой в голосе.
«Извини Белла, мне запрещено говорить что-либо.»
Он с удовольствием удалился когда все волосы были сухими и пышными. Мои волосы на три дюйма возвышались над моей головой.
«Что вы со мной сделали?» в ужасе спросила я. Они меня проигнорировали, пододвигая ко мне коробку с горячими бигудями.
Я пыталась убедить их, что мои волосы невозможно завить, но они снова меня проигнорировали, намазывая каждый локон какой-то противоестественно желтой смесью, прежде, чем накрутить их на бигуди.
«Ты нашла туфли?» напряженно спросила Розали, пока они работали, спросила так, будто это был вопрос жизни и смерти.
«Да – они прекрасны,» с удовлетворением промурлыкала Элис.
Я наблюдала за Розали в зеркале, она кивнула так, будто у нее камень с души свалился.
«У тебя чудесная прическа,» подметила я. Волосы у Розали всегда были в идеальном порядке, но сегодня она их приподняла, создавая тем самым у себя на голове корону из мягких золотых завитков, что смотрелось просто прекрасно.
«Спасибо,» улыбнулась она. Они приступили ко второй порции локонов.
«Что ты думаешь насчет макияжа?» спросила Элис.
«Это причиняет мне боль,» намекнула я. Они меня проигнорировали.
«Слишком яркий ей не нужен – ей лучше когда кожа бледная» задумчиво проговорила Розали.
«Тогда помада,» решила Элис.
«А еще немного туши и подводки,» добавила Розали, «совсем немного.
Я громко вздохнула. Элис хихикнула. «Терпение Белла, это же весело.»
«Ну тогда, да,» пробубнила я.
Все локоны теперь были пришпилены очень сильно и очень неудобно к моей голове.
«Давай поможем ей одеться.» В голосе Элис просто звучало предвкушение. Она не стала дожидаться пока я выберусь из ванны своими силами. Вместо этого она сгребла меня в охапку и потащила в большую светлую комнату Розали и Эммета. На кровати лежало платье. И конечно оно было цвета синего гиацинта.
«Что думаешь?» прощебетала Элис.
Хороший был вопрос. Оно было слегка отделано оборками, его несомненно надо было носить ниже плеч, а рукава собирались в районе запястья. Тонкий корсаж был опоясан другой такой же, только узорчатой тканью на, которая собиралась в складку и образовывала тем самым оборку внизу с левой стороны. Сзади узорчатая ткань была длинной, а спереди представляла собой несколько слоев мягких гиацинтовых оборок, которые становились светлее, как только доходили до кромки.
«Элис,» выкрикнула я. «Я не могу это надеть!»
«Почему?» спросила она довольно командным тоном.
«Верхняя часть платья совершенно прозрачна!»
«Снизу будет это,» Розали держала в руках какой-то светло-голубой предмет одежды, выглядящий зловеще.
«Что это?» в панике спросила я.
«Это корсет, глупышка,» нетерпеливо сказала Элис. «Теперь наденешь ты это, или я должна позвать Джаспера и попросить его подержать тебя, пока я это сделаю за тебя?» пригрозила она.
«Предполагалось, что ты мне подруга.» укорила я ее.
«Будь добрее Белла.» вздохнула она. «Я не помню себя, когда была человеком и пытаюсь восполнить эти пробелы сейчас. Кроме того, это для твоего же блага.»
Я ныла и заливалась от смущения краской, но у них не заняло много времени, чтобы одеть меня. Мне пришлось признать, что у корсета есть свои преимущества.
«Ничего себе,» выдохнула я. «У меня все раздроблено.»
«И кто догадается?» засмеялась Элис, довольная своей работой. Меня правда до конца так и не убедили.
«Тебе не кажется, что это платье…, ну, я не знаю…слишком модное…для Форкса?» спросила я нерешительно.
«Я думаю, что самые подходящие слова для твоего внешнего вида это «от кутюр»,» рассмеялась Розали.
«Это не для Форкса, это для Эдварда,» настояла Элис. «Так определенно будет правильнее.»
Потом они отвели меня обратно в ванную, разматывая мне бигуди своими парящими руками. К моему удивлению, локоны каскадом упали мне на плечи. Большую их часть Розали подняла наверх, и осторожно закрепила их в хвост, который локонами ниспадал вниз о моей спине.
Пока Розали корпела над моими волосами, Элис прочертила по тонкой черной линии на каждом моем веке, накрасила ресницы тушью, и аккуратно накрасила мои губы красной помадой. Потом она резко рванулась из комнаты и тут же вернулась с туфлями.
«Прекрасно,» выдохнула Розали, когда Элис выставила их , чтобы та их оценила.
Элис намертво завязала одну туфлю на моей ноге, а потом взглянула на мой гипс с долей размышления во взгляде.
«Я полагаю, мы сделали все, что могли,» она печально покачала головой. «Ты ведь не думаешь, что Карлайл позволит нам…?» она посмотрела на Розали.
«Сомневаюсь.» сухо сказала Розали. Элис тяжело вздохнула.
Потом обе подняли головы.
«Он вернулся.» Я знала, кого они имели в виду, и почувствовала, как бабочки решительно разлетаются у меня внутри.
«Он может подождать. У нас есть еще одно важное дело.» решительно сказала Элис. Она снова приподняла меня – это было необходимо, так как она понимала, что самостоятельно я в этой туфле передвигаться не смогу – и повела меня в свою комнату, где она аккуратно поставила меня перед своим широким, позолоченным, огромным зеркалом.
«Вот,» сказала она, «Видишь?»
Я взглянула на незнакомку в зеркале. Она выглядела очень высокой в туфле на высоком каблуке, в длинном облегающем платье, подчеркивающем ее стройность, которое дополняло образ. Часть декольте – которая сразу привлекла мое внимание своей впечатляющей линией – делало ее шею длинной, так же как и локоны ниспадающие вниз по спине. Гиацинтовый цвет ткани был прекрасен, придавая ее коже цвета слоновой кости кремовый оттенок, на щеках был легкий румянец. Я должна была признать, что она была очень миленькой.
«Отлично Элис,» я улыбнулась. «Я вижу.»
«Не забывай это,» приказала она.
Она снова меня подхватила и повела к лестнице.
«Повернись и закрой глаза!» приказала она тому, кто был внизу. «И держись подальше от моей головы – не разрушай все.»
Она находилась в нерешительности, спускаясь медленнее чем обычно, пока не поняла, что он подчинился. Остаток пути она пролетела. Эдвард стоял возле двери, к нам спиной, очень высокий, в темном костюме – я никогда раньше не видела, чтобы он носил черное. Элис поставила меня прямо, поправляя кайму моего платья, разместила все локоны по местам, и оставила меня там, а сама пошла к роялю и села на скамейку, чтобы наблюдать. Розали последовала за ней, и присоединилась к аудитории.
«Можно я взгляну?» его голос был напряжен от ожидания – это заставило мое сердце биться чаще.
«Да…теперь можешь,» сообщила Элис.
Он тут же повернулся и замер с широко раскрытыми глазами цвета топаза. Я чувствовала как тепло разливается по моей шее и щеки заливаются румянцем. Он был прекрасен; я почувствовала вспышку своих старых страхов, что он был просто мечтой, кем-то нереальным. На нем был смокинг, и он больше подходил для какого-нибудь фильма, никак не для меня. Я смотрела на него в благоговейном недоверии.
Он медленно направился по направлению ко мне, слегка помедлив когда нас отделял друг от друга всего шаг. «Элис, Розали…спасибо,» выдохнул он, не отводя от меня взгляд. Я услышала, как Элис засмеялась, явно довольная собой.
Он подошел ко мне, прикоснулся своей холодной рукой к моему подбородку, прижал меня к себе и нежно меня поцеловал.
«Это ты.» прошептал он мне. Он немного отошел от меня и в его другой руке я увидела необыкновенные белые цветы.
«Фрезия,» сказал он, когда прикреплял один из цветков к моим волосам. «Конечно, она совершенно излишня для того, чтобы подчеркнуть аромат.» Он немного наклонился назад, чтобы еще раз на меня взглянуть. Он улыбнулся своей необыкновенной, заставляющей сердце остановиться, улыбкой. «Ты необыкновенно прекрасна.»
«Ты читаешь мои мысли.» я попыталась говорить настолько непринужденно, насколько могла. «Как только мне удается убедить себя в том, что ты настоящий, ты вот так вот появляешься, и мне снова начинает казаться, что я сплю.»
Он быстро обхватил меня руками. Он приблизил меня к своему лицу, его глаза горели, когда он приближал меня все ближе.
«Осторожней с помадой!» скомандовала Элис.
Он непослушно рассмеялся, но поцеловал меня выше помады.
«Ты готова?» спросил он.
«Кто-нибудь мне скажет наконец, что за повод?»
Он снова рассмеялся, взглянув на своих сестер. «Она не догадалась?»
«Нет,» хихикнула Элис. Он радостно рассмеялся. Я нахмурилась.
«Я что-то пропустила?»
«Не волнуйся, скоро ты все поймешь.» заверил он меня.
«Поставь ее Эдвард, чтобы я смогла сделать фото.» по лестнице спускалась Эсми с серебристой камерой в руках.
«Фото?» пробубнила я, когда он поставил меня на мою дрожащую ногу. У меня было нехорошее предчувствие насчет всего этого. «Вы что фильм снимаете?» саркастически сказала я.
Он снова улыбнулся.
Эсми сделала несколько кадров, пока Эдвард, смеясь, не настоял на том, что мы можем опоздать.
«Увидимся на месте.» сказала Элис, в то время как он в спешке подталкивал меня к двери.
«Элис будет там? Вопрос только где там.» я почувствовала себя немного лучше.
«И Джаспер, и Эммет, и Розали.»
Я наморщила лоб, так как пыталась разгадать эту тайну. Он только посмеялся над выражением моего лица.
«Белла,» позвала меня Эсми. «Твой отец звонит.»
«Чарли?» одновременно спросили мы с Эдвардом. Эсми принесла телефон, но он выхватил его прежде, чем она успела передать его мне, держа меня одной рукой подальше.
«Эй!» запротестовала я, но он уже начал разговаривать.
«Чарли? Это я. Что случилось?» в его голосе слышалось волнение. Я побледнела. Но потом выражение его лица стало приятно удивленным и неожиданно замечательным.
«Дай ему трубку Чарли, позволь мне поговорить с ним.» Что бы не происходило, Эдвард был доволен собой, что говорило о том, что Чарли опасность не угрожает. Я слегка расслабилась.
«Привет, Тайлер, это Эдвард Каллен,» начал он вполне дружелюбно, хотя я и уловила в его голосе скрытую угрозу. Что Тайлер делал в моем доме? На меня начала обрушиваться ужасающая правда.
«Мне очень жаль, что произошло какое-то недопонимание, но Белла сегодня занята.» Тон голоса Эдварда изменился, и теперь в нем явно проявлялась угроза. А если честно, то она теперь занята каждый вечер и недоступна для всех, кроме меня. Не обижайся. Прости, что испортил тебе вечер.» На самом деле он явно не сожалел. Потом он радостно ухмыльнувшись, отключился.
«Ты ведешь меня на бал?» заорала я. Мое лицо и шея побагровели от злости. Я чувствовала как мои глаза наполняются слезами.
Такой реакции с моей стороны он явно не ожидал. Его губы сжались в тонкую полоску, глаза сузились.
«Белла, не веди себя как маленькая.»
«Белла, мы все идем,» сообщила Элис, неожиданно появившаяся рядом со мной.
«Зачем вы так со мной поступаете?» не прекращала я.
«Будет весело.» Элис по-прежнему была настроена оптимистично.
Эдвард подошел ко мне, и своим бархатным, но в то же время серьезным голосом прошептал «Ты человек только раз в жизни, Белла. Рассмеши меня.»
Потом он резко устремил свой золотисто-карий взгляд на меня, в них было столько тепла, что я сдалась.
«Отлично» выпалила я, неспособная четко сфокусироваться, «Я пойду. Но посмотришь,» злорадно предупредила я его., «это не очень хорошая идея. Я вероятнее всего сломаю себе вторую ногу. Ты только посмотри на эту туфлю! Она для меня просто смертельно опасна!» В доказательство я выставила свою здоровую ногу.
«Хммм.» Он смотрел на мою ногу немного дольше необходимого, а потом с блеском в глазах посмотрел на Элис и сказал, «Еще раз спасибо.»
«Вы опоздаете к Чарли.» напомнила ему Эсми.
«Действительно, нам пора.» он потащил меня к двери.
«Чарли участвует во всем этом?» спросила я скрепя зубами.
«Конечно» засмеялся он.
Я была поглощена своими мыслями и не сразу заметила. Я отчасти знала о серебристого цвета машине, и предполагала, что это будет Volvo. Но он так низко наклонил меня, чтобы усадить в машину, впечатление создавалось, будто он сажает меня на землю.
«Что это?» спросила я удивленно, обнаруживая себя в незнакомом салоне. «Где Volvo?»
«Volvo, это моя повседневная машина,» сказал он очень аккуратно, ожидая моего очередного выпада. «А это машина для особого случая.»
«Что подумает Чарли?» неодобрительно покачала я головой, когда он сел и завел машину. Она заурчала.
«О, большинство населения Форкса думает, что Карлайл коллекционирует машины.» Он мчался через лес по направлению к шоссе.
«А разве нет?»
«Нет, это больше мое хобби. Розали тоже коллекционирует машины, но она больше предпочитает возиться с их комплектующими, а не водить их. Она проделала огромную работу для этой машины.
Когда мы остановились перед домом Чарли, меня все еще интересовало, зачем мы сюда вернулись. Фонари были включены, так что было довольно светло. Чарли должно быть уже ждет, высматривая нас в окно. Я начала заливаться краской, мне было интересно, реакция Чарли на платье будет такой же как у меня. Эдвард вышел из машины, очень медленно обошел ее, чтобы открыть мне дверь, чем полностью подтвердил мое предположение, что Чарли смотрит.
Потом, когда Эдвард аккуратно вел меня к дому, Чарли сделал не характерную для него вещь – он вышел во двор, чтобы поприветствовать нас. Мои щеки запылали; Эдвард заметил это и вопросительно посмотрел на меня. Но мне не стоило волноваться. Чарли даже не посмотрел на меня.
«Это Aston Martin?» спросил он Эдварда с благоговением в голосе.
«Да – Vanquish» уголки его рта дернулись, но он проконтролировал это.
Чарли слегка присвистнул.
«Хотите прокатиться?» В руках у Эдварда я увидела ключи.
Наконец глаза Чарли оторвались от машины. Он с недоверием посмотрел на Эдварда – в глазах промелькнул легкий отблеск надежды.
«Нет,» сказал он. «Что скажет твой отец?»
«Карлайл не будет против,» сказал Эдвард, смеясь. «Давайте,» он протянул Чарли ключи.»
«Ну, только если один кружок,» Чарли уже поглаживал крыло автомобиля.
Эдвард помог мне доковылять до двери, тут же подхватил меня, когда мы оказались внутри и понес в кухню.
«Хорошо сработано,» сказала я. «У него даже шанса не было поиздеваться над моим внешним видом.»
Эдвард моргнул. «Я даже не думал об этом.» признался он. Его глаза снова пробежались по моему платью критичным взглядом. «Я думаю, хорошо, что мы не взяли пикап, несмотря на то, классика это или нет.»
Я неохотно отвернулась от его лица и заметила, что кухня выглядела необычно темной. На столе стояли свечи, очень много свечей, двадцать или тридцать длинных белых свечей. Стары стол был накрыт белоснежной скатертью, рядом стояли два стула.
«Это то, над чем ты сегодня весь день корпел?»
«Нет, это только часть. Большую часть времени заняла еда. Я знаю, как ты относишься к ресторанам, не то чтобы здесь был большой выбор, но я думаю ты не будешь возмущаться по поводу своей кухни.»
Он усадил меня на белоснежный стул, и начал доставать из духовки и холодильника различные блюда. Я заметила, что свободным было еще только одно место.
«Чарли ты кормить не собираешься? Он ведь может скоро вернуться.»
Чарли явно уже не голоден – кто, ты думаешь, был моим дегустатором? Я должен был удостовериться, что это съедобно. Он поставил передо мной тарелку, полную чего-то явно съедобного. Я вздохнула.
«Ты все еще злишься?» он пододвинул стул, чтобы сесть рядом со мной.
«Нет. Ну, да, но не сейчас конкретно. Я вот только подумала, есть ли что-то, что я делаю лучше тебя. Выглядит здорово.» я снова вздохнула.
Он рассмеялся. «Ты даже еще не попробовала – будь оптимистом, может это ужасно на вкус.»
Я попробовала кусочек, сделала паузу, а потом скорчила гримасу.
«Это ужасно?» спросил он, явно шокированный.
«Нет, это восхитительно, правда.»
«Какое облегчение,» улыбнулся он своей восхитительной улыбкой. «Не беспокойся, есть еще много вещей, в которых ты лучше меня.»
«Назови хотя бы одну.»
Он сразу не ответил, сначала провел холодным пальцем по линии моей шеи, посмотрел на меня своими теплыми глазами, пока я не почувствовала, что моя кожа горит и краснеет.
«Вот это,» сказал он, дотрагиваясь до места, где я покраснела. «Я никогда еще не видел человека, который бы так хорошо заливался краской.»
«Чудесно,» нахмурилась я. «Непроизвольные реакции – вот, чем я должна гордиться.»
«А еще ты самая смелая из всех, кого я встречал.»
«Смелая?» усмехнулась я.
«Все свое свободное время ты проводишь в обществе вампиров; это ведь отражается на нервной системе. И ты абсолютно не переживаешь из-за близости моих зубов.»
Я покачала головой. «Я знала, что со всем тебе не справиться.»
Он рассмеялся. «Ты же знаешь, что я серьезно. Но не думай об этом. Ешь.» Он нетерпеливо забрал у меня вилку и начал меня кормить. Еда, безусловно, была совершенна.
Чарли вернулся домой, когда я уже почти закончила. Я осторожно посмотрела на него, но удача по-прежнему мне сопутствовала, он был очень увлечен машиной и не заметил моего платья. Н вернул Эдварду ключи.
«Спасибо Эдвард,» сказал он, явно довольный. «Вот это машина.»
«Пожалуйста.»
«Ну как все получилось?» Он посмотрел на мою пустую тарелку.
«Прекрасно.» снова вздохнула я.
«Знаешь Белла, ты должна позволить ему практиковаться в готовке у нас,» намекнул он. Я хмуро посмотрела на Эдварда. «Я уверена он так и сделает, папа.»
Окончательно Чарли отошел от мыслей о машине уже когда мы собрались уходить. Пока я хромала к двери, Эдвард держал меня за талию, чтобы я могла нормально передвигаться.
«Хм, ты выглядишь…довольно взрослой, Белла.» Я начала чувствовать нотки неодобрения в его голосе.
«Элис одела меня. У меня не было возможности даже слово вставить.»
Эдвард очень тихо засмеялся, так, чтобы слышать могла только я.
«Ну, если Элис…» его голос стал мягче. «Ты выглядишь прекрасно.» Он помедлил и я увидела легкий блеск в его глазах. «Так, стоит ли мне ожидать сегодня еще юношей в смокингах?»
Я простонала, а Эдвард рассмеялся. Я не могла понять, как кто-то может быть таким забывчивым как Тайлер. Ведь в школе все знали, что мы с Эдвардом вместе. Мы приходили и уходили вместе, он практически всегда провожал меня на все мои занятия, каждый день я обедала с ним и его семьей, и он не стеснялся целовать меня при свидетелях. Тайлеру явно была необходима помощь профессионала.
«Надеюсь,» сказал Эдвард, обращаясь к моему отцу. «Тут холодильник, полный еды. Скажите им, пусть угощаются.»
«Не думаю – это все мое,» пробубнил Чарли.
«Запишите для меня их имена, Чарли,» тень угрозы в его голосе, заметна была, вероятно, только мне.
«Ой, ну хватит,» взмолилась я.
К счастью, мы наконец добрались до машины и уехали.
Я опрокинулась обратно на свою подушку, задыхаясь, голова кружилась. Моя рука больше не болела, но я не знала, было ли это из-за болеутоляющих или из-за поцелуя. Что-то вмешалось в мою память, это было непонятно.. - Извини – сказал он, тоже задыхаясь. – Я перешел границу. К своему собственному удивлению я хихикнула - Ты забавный, – промямлила я и опять захихикала Он уставился на меня в полной темноте. Он выглядел таким серьезным. У меня была истерика. Я прикрыла свой рот, приглушая смех, не хотелось, чтобы Чарли услышал. - Белла, ты когда-нибудь принимала Перкосет раньше? - Не думаю, – хихикнула я. – А что? Он закатил глаза, я не могла перестать смеяться. - Как твоя рука? - Я не чувствую ее. Она все еще на месте? Он вздохнул, когда я снова захихикала. - Постарайся уснуть, Белла. - Нет, я хочу, чтобы ты снова поцеловал меня! - Ты переоцениваешь мой самоконтроль. Я усмехнулась. - Что беспокоит тебя больше, моя кровь или мое тело? – мой вопрос заставил меня смеяться - Это связано. – Он улыбнулся сам себе. – Я никогда не видел тебя в таком приподнятом настроении. Ты очень забавная. - Я не в приподнятом настроении. – Я попыталась спрятать смешок, чтобы доказать свои слова - Поспи,– предложил он Я почувствовала себя дурочкой, что не было редкостью, но все же по-прежнему было стыдно. Поэтому я попробовала последовать его совету. Я снова положила свою голову на его плечо и закрыла глаза. Даже сейчас у меня стали вырываться смешки. Но они становились все реже, по мере того как лекарства толкали меня в беспамятство.
Я чувствовала себя абсолютно отвратительно утром. Моя рука горела, а голова раскалывалась. Эдвард сказал, что у меня похмелье и рекомендовал Таленол, предпочитая его Перкосету, прежде чем поцеловал меня в лоб и выпрыгнул в окно. Мне не помогло успокоиться его гладкое, удаляющееся лицо. Я так боялась решений, к которым он мог придти, пока смотрел на меня ночью. Тревога, казалось, стала отбивать ритм в моей голове. Я приняла двойную дозу Толенола, бросая упаковку Перкосета в мусорную корзину моей ванной комнаты
Как ты собираешься выбираться отсюда? – я как будто выплевывала слова. Я так замерзла сейчас, что не могла чувствовать ничего кроме боли в спине и движений его тела, когда он осторожно тянул меня сквозь волны. Казалось, течение было против моих ног, не давая им освободиться, они были беспомощны, и я могла себе это представить. - Я собираюсь дотянуть тебя до пляжа. А ты будешь такой же неподвижной, как сейчас, и не станешь бороться с волнами. Это облегчит мою задачу. - Джейк, - сказала я тревожно – течение слишком сильное. Ты, скорее всего, сам не выберешься, не говоря уже о моем спасении. - Я тебя вытащил, разве нет? – он прижимал меня слишком близко к себе, поэтому я не видела его лица, но его голос звучал немного самодовольно. - Ты вытащил – согласилась я. – Но как? Течение… - Я сильнее тебя. Я хотела было поспорить, но в тот же момент вода, которой я наглоталась, решила вырваться наружу. - Ладно, - сказал он, когда я пришла в себя. –Я должен вытащить тебя отсюда. Только помни, что тебе нужно остаться спокойной. Я была слишком слаба, чтобы спорить, но все еще напугана тем, что волны могут утащить меня опять. Прошло всего пару минут с тех пор, как я хотела утонуть, теперь же я боялась. Я не хотела возвращаться во мрак. Я не хотела, чтобы вода снова накрыла меня с головой. Я не почувствовала, когда Джейкоб оттолкнулся от валуна. Я была на спине, он все еще крепко держал меня, вытаскивая на берег. Пенная вода нагоняла нас, я запаниковала и начала сопротивляться. - Перестань – осек он меня Я попробовала оставаться неподвижной, и это было сложнее, чем я думала, даже несмотря на то, что мои слабые конечности хотели просто оставаться неподвижными. Это было удивительно – мы пробирались сквозь потоки воды, как будто кто-то буксировал нас к берегу. Джейкоб был самым сильным пловцом, из тех, что я видела. Пытающееся схватить нас течение, казалось, просто не могло чтобы прервать наш путь, который он буквально прорубал сквозь волны. И он был быстр. Скорость, достойная мирового рекорда. Я почувствовала песок, коснувшийся моих пяток. - Хорошо, ты можешь встать, Белла Как только я почувствовала, что его руки отпустили меня, я начала падать прямо в направлении воды. Он поймал меня прежде, чем я успела наглотаться еще больше, легко закинул меня на плечо и пошел по песку. Он ничего не сказал, но по его дыханию я поняла, что он раздражен. - Вон там – произнес он сам себе и сменил направление. Свесившись с его плеча, я могла видеть только большие следы, которые он оставлял на пляже. Он посадил меня на песок, который оказался сухим. Здесь было темно – я поняла, что мы находились в пещере, скрытой под скалой. Дождь не мог достать до меня, но маленькие капли, подпрыгивающие от песка, иногда попадали в меня. Я тряслась так сильно, что мои зубы стучали друг об друга – по звуку это напоминало кастаньеты. - Иди сюда – сказал Джейкоб, но я не двигалась. Он сомкнул свои руки вокруг меня и крепко прижал к своей груди. Я дрожала, но он замер. Его кожа была слишком теплая – как будто жар снова вернулся. - Тебе разве не холодно? – спросила я - Нет. Мне стало стыдно. Он не просто увереннее меня держится на воде, теперь он еще и заставил меня почувствовать меня слабачкой. - Я такая никчемная – промямлила я - Нет, ты нормальная. – горечь слышалась в его голосе. Он быстро продолжил, не давая мне возможности спросить, что он имел ввиду. – Ты не хочешь поделиться со мной, какого черта ты там делала? - Дайвинг на утесах. Активный отдых. – невероятно, но в моем организме по-прежнему была вода, которая выбрала именно этот момент, чтобы вырваться наружу. Он подождал, пока я снова смогла дышать ровно. - Похоже, ты повеселилась - Да, пока не ударилась об воду. Нам не нужно позвать кого-нибудь на помощь? – мои зубы все еще стучали, но он понял, что я сказала. - Они идут. - Кто идет? – удивленно спросила я, уже подозревая. - Сэм и остальные. Я сгримасничала. - Как же они узнали, что нам нужна помощь? – мой тон был скептическим. Он шмыгнул носом. - Потому что они видели, как я побежал и бросился с утеса вслед за тобой. - Вы следили за мной? – обвинила я, слабо возмущаясь - Нет, я услышал твой крик. Если бы я увидел, мне пришлось бы в тот же момент тебя остановить. Это было действительно глупо, ты знаешь. - Твои друзья делают так. - Они сильнее тебя. - Я – хороший пловец. – протестовала я, несмотря на доказательства обратного. - В бассейне по колено – спорил он. – Белла, начинался ураган. Ты что совсем этого не заметила? - Нет, - призналась я. - Глупо – повторил он. - Да – вздохнув, я согласилась. Было так холодно, и я так устала. - Оставайся в сознании – Джейкоб потряс меня. - Расслабься – спохватилась я – Я не собираюсь спать. - Тогда открой свои глаза. Честно говоря, я не осознавала, что они были закрыты. Я не призналась ему, просто открыла их и сказала: «Прекрасно». - Джейкоб? – голоc раздался как раз со стороны шума и ветра. Он был очень низким. Джейкоб отпрянул, так чтобы не кричать мне в ухо – Мы в пещере, Сэм! Я не слышала, как они подошли. Внезапно маленькая пещера заполнилась смуглыми ногами (прим. У Майер так и написано!!! Решила оставить, чтоб вы посмеялись))) Я подняла глаза, зная, что они были полны недоверия и гнева, осознавая, что Джейкоб совсем рядом. Его руки защищали меня, я почувствовала себя увереннее. Спокойное лицо Сэма было первым, что я увидела. Запутывающее чувство дежавю завладело мной. Темная пещера не очень отличалась от ночного леса, и снова мои ноги слабы и беспомощны. Он опять спасал меня. Я уставилась на него раздраженно. - Она в порядке? – он спросил Джейкоба голосом единственного взрослого, находящегося среди детей. - В порядке – проворчала я. Никто не слушал меня. - Нам нужно согреть ее – ею завладевает сонливость – ответил ему Джейкоб. - Эмбри? - Сэм спросил и один из мальчиков шагнул вперед, протягивая Джейкобу пару одеял. Командный голос страшно меня раздражал. Казалось, что никто из них не двинется с места, пока не получит его разрешение. Я яростно уставилась на Сэма, когда Джейкоб укутал меня в одеяло. - Давайте уведем ее отсюда – хладнокровно скомандовал Сэм. Он потянул ко мне руки, но остановился, когда я отшатнулась от него. - Я справлюсь, Сэм – сказал Джейкоб, его руки подхватили меня. - Я могу идти – запротестовала я. - Хорошо – Джейкоб поставил меня на ноги, ожидая. Мои ноги подкосились, Сэм поймал меня, когда я начала падать, инстинктивно я боролась с его руками. Джейкоб схватил меня, отодвигая от Сэма и разворачивая меня. Он был удивительно силен для своего возраста. Я негодовала, пока Сэм укрывал меня одеялом. - Пол, у тебя есть то пончо? Другой мальчик шагнул вперед, не произнося ни слова, и подал синтетическое покрытие для одеял. Именно в этот момент, когда мне ничего не угрожало, я заметила, что на Сэме и остальных было надето не больше одежды, чем на Джейкобе. Я предполагала, что Джейкоб снял большую часть своей одежды, когда решил прыгнуть за мной, но они все были босиком, раздетыми до пояса. На каждом были лишь шорты или отрезанные джинсы, намокшие от дождя. Капли дождя стекали с их волос по гладкой смуглой коже, но, похоже, они совсем не замечали этого. Под грудой одеял я не могла ничего контролировать и чувствовала себя нелепым младенцем. - Пойдем – скомандовал Сэм и они стали выходить из пещеры. Мы шли по тропе, ведущей вверх от пляжа. Джейкоб был также быстр, как и остальные. Никто не вызвался помочь ему, он ни разу и не просил. Похоже, его совсем не беспокоило, что руки были заняты. Он ни разу не споткнулся. Сэм и остальные обогнали нас, и я смотрела, как легко они взбираются на гору. Я поразилась, как идеально они сливаются с местным пейзажем. Они гармонично выглядели на фоне скал и деревьев, среди порывов ветра; они принадлежали этому месту. Я посмотрела на Джейкоба, и он тоже пошел вперед. Облака, и шторм, и лес как будто идеально обрамляли его новое лицо. Он выглядел даже более натурально, по-домашнему, чем выглядел мой счастливый Джейкоб в своем гараже, его маленьком королевстве. Это было странно. Мы спустились к дороге, и я увидела свой пикап. Я хотела было попробовать идти самостоятельно, но Джейкоб проигнорировал мои попытки. Они остановились на краю леса, как будто по дороге они передвигались медленнее, чем в зарослях. И они действительно двигались быстро, мой пикап появился в поле зрения раньше, чем должен был. - Где твои ключи? – спросил Джейкоб, когда мы подошли. Его дыхание по-прежнему было ровным. - В моем кармане – ответила я автоматически, не сразу осознав, к чему он клонил. - Дай их мне. Я уставилась на него, но его лицо было непроницаемым. Тихонько запустив руку в карман джинсов, я достала ключи. Чуть-чуть освободившись от одеяла, я вытащила их. - Тебе или Сэму? – спросила я Он закатил глаза: «Я поведу» В один короткий момент он наклонил ко мне голову и быстро выхватил ключи из моей руки своими зубами. - Эй! – запротестовала я, подпрыгивая у него на руках. Мы уже были в пикапе. Сэм открыл пассажирскую дверь, Джейкоб усадил меня внутрь, обошел машину и сел за руль, пока остальные садились назад. Джейкоб завел мотор, включил печку на полную, его глаза впились в меня. Я же глазела в зеркало заднего вида на его полуголых друзей, сидящих позади нас. - А что вы делали там? – спросила я Джейкоба. – Тоже собрались поплавать в шторм? - У нас была пробежка – коротко ответил он. - Под дождем? - Да.. к счастью для тебя. Я заткнулась и уставилась в окно. Мы не повернули на 110м километре, как я ожидала, вместо этого мы приехали к дому Блэков. - Зачем ты привез меня к себе? - Я собираюсь взять свой мотоцикл для обратного пути – конечно, если ты не хочешь, чтобы я оставил себе твой пикап. - Оу.. - К тому же я хочу, чтобы на тебя взглянул Билли. Не хочется, чтобы Чарли узнал обо всем до того, как я буду уверен, что ты в порядке. Он, возможно, арестует меня за попытку убийства или что-нибудь подобное. - Не глупи – сказала я. - Хорошо.. – согласился он. - Сегодня здесь уже предостаточно глупостей.. дайвинг на утесах! Я покраснела и уставилась перед собой. Джейкоб внес меня в дом. Остальные тихо последовали за нами. Билли выглядел встревожено. - Что случилось? – он больше обращался к Сэму, чем к своему сыну или ко мне. Я уставилась на него. - Я практиковала дайвинг на утесах – быстро сказал я, пока Сэм не дал своего ответа. Билли только поднял бровь и перевел взгляд на Сэма. - Она замерзла, но думаю ей станет лучше в какой-нибудь теплой одежде. – сказал Сэм. Джейкоб усадил меня на софу и придвинул ее поближе к радиатору. Ножки софы проскрипели по деревянному полу. Затем он исчез в небольшом шкафу своей комнаты. Билли ни слова не сказал о состоянии своего сына или остальных. Я наконец-то согрелась рядом с радиатором, мои ноги приняли положение, которое скорее напоминало беспамятство, нежели желание взбодриться. - Мне разбудить ее, чтобы она переоделась? – услышала я шепот Джейкоба. Без сомнения, это было адресовано Сэму. - Как ее кожа? – низко спросил Сэм. Я хотела послать ему гневный взгляд, но мои глаза не открывались. Пальцы Джейкоба коснулись моей щеки. - Теплая. - Тогда, я думаю, позволь ей поспать. Я была рада, что они собирались оставить меня одну. - Чарли? – спросил Джейкоб. На этот раз ответил Билли: - Он первым делом приедет сюда. Давай подождем, пока закончится шторм, и тогда позвоним ему. Хорошее предложение подумала я, окруженная странными людьми, но чувствующая себя в полной безопасности. Кто-то, чей голос я не узнала, заговорил – Ты хочешь, чтобы мы втроем вернулись обратно? Последовала пауза. - Да, я думаю – наконец сказал Сэм. – Шторм это идеальное прикрытие, нас не должны застать врасплох. - Втроем безопасно? – спросил Билли напряженно. Кто-то рассмеялся – Никаких проблем! - Если она одна. – заметил Сэм. Никто не ответил, но я слышала, как открылась дверь. - Контроль, братья мои – снова заговорил Сэм тоном семейного прощания – Будьте быстры и берегите себя. Я была поражена такой переменой, но старалась, чтобы дыхание было ровным. - Братья – в унисон вторили остальные, я слышала голос Джейкоба, присоединившегося к ним. Дверь быстро захлопнулась. На протяжении долгого времени не было слышно звуков и от тепла меня еще больше клонило в сон. Я почти забылась, когда услышала тихий голос Сэма. - Ты не хочешь оставлять ее. - Если она проснется, я думаю, она испугается тебя.- оправдывался Джейкоб. - Ты не можешь сделать этого, Джейкоб. Безусловно, было правильным поступком спасти ее жизнь сегодня. Но ты не можешь больше оставаться с ней. Мне пришлось прикусить свой язык прежде, чем жесткий ответ мог бы вырваться из моих уст. Сейчас было важнее услышать остальное. - Сэм… я.. я думаю, я могу сделать это. Я думаю, это будет безопасно. - Одна секунда ярости- этого будет достаточно. Как далеко ты зашел вчера днем? Джейкоб не ответил. - Я знаю, как это трудно. - Я понимаю, что ты знаешь. – сказал Джейкоб проникновенно. Нет! Я хотела накричать на него! Не веди себя так! - Будь терпеливее – сказал Сэм. – Через год или.. - Ее здесь не будет. – горько заметил Джейкоб - Она не для тебя – мягко сказал Сэм. Джейкоб не ответил, я отвернулась. Я терпеть не могла соглашаться с Сэмом по какому-либо поводу. И я не понимала, почему этот факт должен был разрушить нашу дружбу. Было слишком тепло, чтобы я могла сконцентрироваться, и последовавшая за разговором тишина заставила меня проиграть битву с моим уставшим сознанием. Где-то рядом я слышала изящный голос, мурлыкающий мне знакомую колыбельную, и я знала, что уснула.
Это был один из таких солнечных дней, которые я любила больше всего. Но Эдвард не мог держать свое обещание каждую минуту. У него были потребности. - Эллис может снова остаться с тобой – предложил он ночью пятницы. Я видела тревогу в его глазах – страх, что я сойду с ума, когда он оставит меня одну, и сделаю что-нибудь сумасшедшее. Например, угоню мой мотоцикл из Ла Пуш или сыграю в русскую рулетку с пистолетом Чарли. - Со мной все будет хорошо – сказала я с фальшивой уверенностью. Долгие месяцы притворства отточили мои навыки обмана. – К тому же вам всем нужно поесть. Мы просто вернемся к повседневной жизни. Почти все вернулось в привычное русло, я даже не поверила, что это возможно так быстро. В больнице Карлайла приняли назад с распростертыми объятьями, даже потрудившись скрыть восхищение оттого, что Эсми нашла жизнь в Лос-Анджелесе непривлекательной. Из-за того, что я пропустила один тест, Элис и Эдвард на данный момент имели лучшие шансы на благополучный выпуск. Чарли не был счастлив от этого, как и оттого, что ему придется иметь дело с Эдвардом. Но, по крайней мере, Эдварду разрешали — в течение определенного времени – снова посещать наш дом. Мне только не разрешали выходить за порог. - Все равно мне нужно написать все эти эссе – сказала я, указывая на бланки заявлений на моем столе, Эдвард принес их изо всех учебных заведений, где еще не закончился срок подачи. – Мне не стоит отвлекаться. - Это правда,. – сказал он с некоторой тяжестью. – У тебя достаточно дел. И я вернусь, когда стемнеет. - Используй свое время, – сказала я и закрыла глаза, изображая усталость. Я хотела убедить его, что доверяю ему. И это было правдой. Ему не нужно знать о кошмарах с зомби. Они были не о потере веры в него – просто я до сих пор не могла положиться сама на себя. Чарли остался дома, что было необычно для субботы. Я была занята заполнением заявлений на кухонном столе, так что он мог легко наблюдать за мной. Мне было скучно, а он иногда отрывался от телевизора, чтобы проверить, на месте ли я. Я попыталась сосредоточиться на формах и вопросах, но это было трудно. Сейчас я чувствовала себя одинокой, мое дыхание участилось, и мне нужно было побороть себя, чтобы успокоиться. Я чувствовала себя маленьким двигателем, снова и снова повторяя: ты справишься, ты справишься, ты справишься... Так что, когда в дверь позвонили, это было очень кстати. Я понятия не имела, кто это был, да это было и не важно. - Я открою! – воскликнула я, срываясь с места. - Хорошо, – сказал Чарли безразлично. Когда я пробегала мимо него, не было похоже, что он сдвинулся хоть на дюйм со своего места. Приветственная улыбка уже растянулась на моем лице, готовая встретить продавца каких-нибудь товаров. - Привет, Белла! – сказал Джейк, улыбнувшись, как только открылась дверь. - О, Джейкоб, привет, – промямлила я удивленно. Я ничего не слышала о нем с тех пор как вернулась из Италии. Я приняла его прощание как конец. Было больно думать об этом, но, по правде говоря, моя голова была забита другими вещами. - Ты свободна? – спросил он, загадочность не исчезла из его голоса, он произнес каждое слово с особой расстановкой. - Это зависит... – мой голос стал подражать ему. – Я не очень занята, но я под домашним арестом, так что не совсем свободна. - Но ты ведь одна? – поинтересовался он с сарказмом. - Чарли дома. Он поджал свои губы. – Я хотел бы поговорить с тобой наедине... если ты не возражаешь. Я развела руками. – Ты можешь спросить Чарли, – сказала я, скрывая триумф. Чарли никогда не выпустит меня из дома. - Я не то имел ввиду. – его темные глаза внезапно стали серьезными. – Я спрашивал разрешения не у Чарли. Я недовольно уставилась на него: - Мой отец – единственный, кто может указывать мне, что делать, а что нет. - Ну если ты так говоришь. – пожал он плечами. – Эй, Чарли – закричал он через мое плечо. - Это ты, Джейк? - Да. Не могла бы Белла прогуляться со мной? - Конечно, – сказал Чарли спокойно, и моя торжествующая улыбка исчезла с лица. Джейкоб озадаченно приподнял бровь. Один его насмешливый взгляд заставил меня двигаться быстрее, чем я ожидала. Через секунду я оказалась на улице, захлопывая дверь позади себя. - Куда ты хочешь пойти?- спросила я На какое-то мгновение он выглядел неуверенным в себе. - Правда? – спросил он. – Ты, правда, будешь со мной одна? - Конечно, - ответила я. - Почему нет? Он не ответил и уставился на меня недоверчивым взглядом. - Что? – негодовала я. - Ничего – промямлил Джейкоб и начал двигаться в сторону леса. - Давай пойдем этой дорогой – предложила я, отправляясь вниз по улице. С меня было достаточно прогулок по лесам. Он быстро взглянул на меня, и снова с подозрением. Затем пожал плечами и медленно зашагал по тротуару. Это была его «вечеринка», поэтому я молчала и стала серьезнее на секунду. - Признаться, я удивлен, – наконец заговорил он опять, когда мы были на полпути от поворота. – Разве маленькая кровопийца не рассказала тебе ничего? Я развернулась и зашагала обратно к дому. - Ну что? – спросил он удивленно, легко догнав меня. Я остановилась и уставилась на него. – Я не собираюсь с тобой разговаривать, если ты будешь сыпать оскорблениями. - Оскорблениями? – он застыл в удивлении. - Ты можешь упоминать моих друзей, называя их по именам. - О... – он все еще казался немного удивленным оттого, что я сочла его слова грубыми. – Она Элис, верно? Не могу поверить, что она держала рот на замке. – Он пошел дальше, и я неохотно последовала за ним. - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Тебе когда-нибудь надоест притворяться дурочкой? - Я не притворяюсь. – сморщилась я. – Видимо, я и есть дурочка. Джейкоб внимательно посмотрел на меня. – Хм... – протянул он. - Что? – потребовала я. - Она действительно не сказала обо мне? - О тебе? А что с тобой? Его глаза сузились, и он снова внимательно посмотрел на меня. Затем встряхнул головой и сменил тему. - Они еще не заставили тебя выбрать? Я сразу поняла, что он имел в виду. - Я говорила тебе, что они не будут делать этого. Ты единственный, кто помешан на принятии чьих-то сторон. Он растянулся в улыбке, и его глаза сузились снова. – Это мы еще посмотрим. Внезапно он наклонился и поймал меня в свои медвежьи объятья, отрывая от земли. - Отпусти меня! – я яростно боролась. Он был слишком сильным. - Почему? – рассмеялся он. - Потому что я не могу дышать. Он поставил меня на место, отступил на шаг, по-прежнему, улыбаясь. - Ты на наркотиках! – сказала я, в смущении уставившись в пол, делая вид, что поправляю рубашку. - Просто помни, что я предупреждал тебя, – заметил он, опять наклоняясь, на этот раз, чтобы обхватить мое лицо своими большими руками. - Эм, Джейкоб.. – запротестовала я, мой голос зазвучал на октаву выше, а рука по-детски прикрыла рот. Он проигнорировал меня, наклоняя свою голову и прижимаясь губами к моему лбу. Поцелуй начинался как шутка, но когда он отстранился, я заметила злость в его лице. - Ты должна позволить мне поцеловать тебя, Белла. – сказал он, отступая назад и убирая руки. – Тебе может понравиться. Что-то теплое для разнообразия. - Я говорила тебе с самого начала, Джейкоб… - Я знаю – я знаю, – вздохнул он. – Моя вина. Я единственный, чья рука держит чеку от гранаты. Я опустила глаза, прикусывая губу. - Я по-прежнему скучаю по тебе, Белла. – сказал он. – Очень. И как раз тогда, когда мы снова смогли быть друзьями, он возвращается! Я уставилась на него. – Если бы не Сэм, мы до сих пор были бы друзьями. - Ты так думаешь? – внезапно Джейкоб улыбнулся, улыбка была высокомерной. – Ладно, тогда я оставляю это на него. – Последние слова определенно не относились к Сэму. - Что ты имеешь в виду? - Я буду твоим другом – если у него не будет проблем с этим. – предложил он и рассмеялся. Это явно веселило его. Мне это не понравилось, но я не собиралась упускать представившуюся возможность. – Прекрасно. – я протянула руку перед собой. – Друзья? Он пожал мою руку, улыбаясь. – Самое смешное в этом то, что если он позволит тебе быть моим другом, – продолжил он с усмешкой, – скорее всего, все получится. Я лучше в этом, чем все остальные. Сэм говорит, это у меня от природы. – он сделал гордое лицо. - Что у тебя от природы? – спросила я недоуменно. - Я позволю кровососу рассказать тебе об этом, когда он станет объяснять, почему нам нельзя быть друзьями. – опять рассмеялся Джейкоб. Я автоматически развернулась, но он схватил меня за плечи. - Извини, я забылся. Я имел в виду, позволю Эдварду, конечно. - Конечно. Только помни, что мы договорились. – мрачно напомнила я ему. - Я выполню условия сделки, не беспокойся об этом, - хихикнул он. - Я не поняла смысла шутки, – пожаловалась я. - Ты поймешь. – он продолжал смеяться. – Хотя я не могу гарантировать, что тебе это покажется смешным. Он развернулся в сторону дома, и я догадалась, что он сказал все, что собирался сказать. - Как Сэм? – мягко спросила я. - Не так хорошо, как ты можешь догадаться – сказал он. – Мы не можем не быть встревоженными тем фактом, что вампиры вернулись в город. Я уставилась на него в полном шоке. - Ой, да ладно, Белла! – закатил он глаза. Я негодовала и отвела взгляд, когда он снова захихикал. Во мне все бушевало. - Как Квил? – издевалась я над ним. Выражение его лица тут же сменилось на сердитое. – Я мало вижусь с ним – отрезал он. - Хорошо. - Это только вопрос времени – произнес он злым голосом. – Теперь. - Теперь что? - Теперь, когда твои друзья вернулись. Мы буравили друг друга взглядом. - Я не могу разговаривать с тобой, когда ты такой, – решила я. Я не думала, что он ответит, но он начал говорить. - Ты права. Я не очень дружелюбен, правда? Я не должен терять времени, ведь, по всей видимости, это наш последний разговор. - Я действительно буду рада доказать тебе, что ты ошибаешься, – пробормотала я. - Это забавно, я не думаю, что буду рад убедить тебя в обратном. Мы вернулись к дому, Джейкоб проводил меня до подъездной дорожки и остановился там. - Ты думаешь, он вернется так скоро? – спросил он спокойно. - Эдвард, ты имеешь в виду? - Да… Эдвард, – было заметно, что ему нелегко произносить это имя. С именем «Элис» было меньше сложностей. - Позже, – сказала я неопределенно. Джейкоб взглянул на солнце, которое пробивалось сквозь облака. - А... – явно понимая все слишком хорошо, протянул он. – Передай ему привет от меня. Он разразился еще одним долгим смехом. - Обязательно, – проворчала я. - Я не могу выразить тебе, как мне хочется, чтобы ты справилась с этим, – сказал он, когда перестал смеяться, его улыбка погасла. – В Ла Пуше грустно без тебя. Так быстро, что я не успела опомниться, Джейкоб опять сомкнул руки вокруг меня. - Прощай, Белла, – пробормотал он, уткнувшись в мои волосы. Прежде чем я успела ответить, он развернулся и зашагал вдоль по улице, пряча руки в карманы джинсов. Только тогда я задалась вопросом, как он сюда добрался, ведь никаких автомобилей поблизости не было. Но его длинные ноги быстро уносили его, так что мне пришлось бы закричать, чтобы спросить. И я была уверена, что скоро где-то здесь он встретит Сэма. Казалось, последнее время я только и делаю, что прощаюсь с Джейкобом. Я вздохнула. Чарли не поднял глаз, когда я прошла мимо него. - Это было быстро, – заметил он. - Джейкоб спешил, – сказала я. Он рассмеялся и его взгляд обратился к телевизору. Я забрала бланки в свою комнату, чтобы лучше сосредоточиться на отложенном занятии. Я знала, что если останусь на кухне, не смогу отвести своих глаз от часов на стене. В своей комнате я с легкостью вытянула электронные часы из розетки и проблема решилась. У меня было готово к отправлению уже пять писем, когда шум дождя привлек мое внимание. Я уставилась в окно, неожиданно хорошая погода испарилась. Я улыбнулась и перешла к следующему вопросу. У меня впереди все еще были долгие часы. Вдруг что-то крепко обхватило меня за талию и стащило с кровати. Прежде чем я успела закричать, моя спина была прижата к стене чем-то сильным, холодным – и таким родным. Низкое, предупреждающее рычание вырвалось сквозь его сжатые зубы. - Эдвард, что лучилось? Кто там? – в ужасе прошептала я. Было слишком много страшных ответов на этот вопрос. Мы опоздали. Мне не нужно было слушать их, надо было заставить Эллис изменить меня сразу же. Я в страхе уставилась в темноту. И вдруг Эдвард протянул – Хмм… - его голос даже отдаленно не напоминал напряженный. – Ложная тревога. Я глубоко вдохнула – Хорошо. Эдвард развернулся, давая мне пройти в комнату. Он положил свои руки мне на плечи, но не прижал меня ближе. Его глаза оценивали меня, а нос слегка сморщился. - Извини за это, – сказал он. – Переусердствовал. - Из-за чего? – поинтересовалась я. - Секунду... – пообещал он мне. Затем отступил на один шаг и посмотрел на меня со странным выражением лица, которое я не поняла.- Для начала, почему бы тебе не рассказать, чем ты занималась сегодня? - Все было хорошо. – сказала я, задыхаясь. – Я сделала половину работы. - Только половину? – дразнил он, его глаза по-прежнему странно смотрели на меня. - Ты вернулся рано. Я не ожидала этого, – теперь я стала оправляться от паники, и могла чувствовать прилив счастья. Он вернулся! - Что ты еще делала? – продолжил он расспросы, подозревая что-то. Я призналась. – Меня отвлек Джейкоб Блэк. Он кивнул, совершенно не удивившись. – Он правильно выбрал момент. Я предполагаю, он ждал, пока я уйду. - Вероятно – подтвердила я и внезапно заволновалась. – Потому что Эдвард... он... в общем, мне кажется, он знает все. Я не знаю, почему он поверил Билли теперь... - - Я знаю. – произнес он. - Что? – спросила я. Но Эдвард ничего не сказал, его лицо стало отсутствующим. Я начала раздражаться. – Это так утомляет. Ты собираешься сказать мне, что на самом деле происходит? - Возможно. – колебался он. – Могу я попросить тебя об одной услуге сначала? Я простонала. – Хорошо. – я села на кровать, пытаясь собрать разложенные бумаги. – Чего ты хочешь? – Он должен был знать, что не существовало почти ничего, что я бы не смогла сделать для него. Не нужно было даже просить. - Я буду очень благодарен, если ты пообещаешь держаться подальше от Джейкоба Блэка. Просто ради моего спокойствия. Моя челюсть отвисла. Я уставилась на него, не веря своим ушам. – Ты, должно быть, шутишь, – произнесла я недоверчиво. - Нет, не шучу.- он тоже мрачно уставился на меня. – Ты только что довела меня до сердечного приступа – а сделать это не так-то просто. Я не понимала, что он имел в виду, но он делал именно то, чего, я была уверена, он делать никогда не станет. – Ты не можешь говорить серьезно. Ты не можешь открыто предлагать мне выбирать сторону. - Выбирать сторону? – Эдвард нахмурился. - Джейкоб сказал, что мне придется выбрать, что ты не позволишь нам быть друзьями, и я ответила ему, что это глупо. – я посмотрела на него с мольбой – мольбой поверить в меня. Он закрыл глаза, – Как бы мне не нравилось признавать правоту Джейкоба Блэка... – начал он. -Нет! – завопила я. - Не могу поверить в это! - я ударила ногой по кровати и стопка моих заявлений полетела на пол. Его глаза стали холодными. – Ты можешь выбрать другую сторону. - Не будь идиотом! – прорычала я. - Я не понимал, как он был важен для тебя. – сказал Эдвард мрачным голосом. Его глаза снова закрылись. - Ты не можешь ревновать меня! – простонала я, не веря самой себе. Он вдохнул и снова поморщил нос. – Ну, похоже, он был достаточно близко сегодня днем. - Это была не моя идея, – я покраснела. Он заметил это и приподнял одну бровь. - Для тебя нет никаких причин ревновать меня к кому-то или к чему-то. Ты что, не знаешь этого? Но Джейкоб важен для меня. Он лучший друг, который есть у меня среди людей. Он – почти семья. Если бы не Джейкоб… - я остановилась и затрясла головой. Смерть, не худшее, что могло случиться со мной, если бы не Джейкоб. - Лучший друг среди людей... - тихо повторил Эдвард, отсутствующе посмотрев в окно, перед тем как повернуться ко мне снова. Он сел рядом со мной на кровать, но между нами все еще оставалось некоторое пространство, это удивляло меня. – Я должен признать, я обязан ему, по меньшей мере, одним – спасением твоей жизни от верной смерти в воде. Но, несмотря на это я… предпочел бы, чтобы ты держалась от него подальше. Ревную я или нет – не это является проблемой. Ты уже должна была понять, что единственное, о чем я забочусь, это твоя безопасность. Я удивленно моргнула. – Безопасность? Что ты, в конце концов, имеешь ввиду? Он вздохнул и нахмурился. - На самом деле это не мой секрет. Почему ты не спросила у Джейкоба, что происходит? - Я спросила. Он прижал палец к своим губам, напоминая мне, чтобы я сбавила обороты. - Я только что спросила опять. – тихо продолжила я, все еще негодуя – а Джейкоб сказал: «Я позволю кровососу рассказать тебе об этом – когда он станет объяснять, почему нам нельзя быть друзьями». Он только закатил глаза, я продолжила. - И еще он просил передать тебе привет, – добавила я, полностью подражая тону Джейкоба. Эдвард встряхнул головой и печально улыбнулся. Он положил руки мне на плечи, обнимая так, чтобы лучше видеть выражение моего лица. – Ну ладно, – сказал он. – Я расскажу тебе все. Фактически я объясню тебе все до мельчайших деталей и отвечу на каждый твой вопрос. Только не могла бы ты сделать кое-что для меня сначала? – он приподнял свои брови, как будто извиняясь, и снова поморщил нос. – Ты не против сначала помыть голову? Ты ужасно пахнешь оборотнем.
В моем кармане снова завибрировал телефон. В двадцать пятый раз за последние 24 часа. Я подумал, что надо ответить или хотя бы посмотреть, кто звонит. Возможно, звонок был важный. Возможно, я был нужен Карлайлу. Несмотря на эти мысли, я не пошевелился. Я не был точно уверен в том, где я нахожусь. Какой-то темный чердак, низкий настолько, что можно только ползти, кишащий пауками и крысами. Пауки меня игнорировали, крысы же явно опасались. Воздух был густой, с тяжелым запахом горелого масла, прогорклого мяса, человеческого пота и такой грязный, что это ощущалось почти физически. Подо мной четыре этажа убогих арендованных квартир в квартале гетто, наполненных жизнью. Я не пытался выделить отдельные внятные мысли из голосов, которые я слышал – вместе они образовывали громкий, шумный гул на испанском языке, который я не слушал. Я просто позволил звукам отражаться от меня. Нет смысла. Все это не имеет смысла. Само мое существование не имеет смысла.
Весь мир не имел смысла.
Я уткнулся головой в колени и с любопытством подумал - насколько еще хватит моего терпения. Может, надежды и вовсе не было. Может, если все мои попытки изначально были обречены на неудачу, мне стоит перестать мучить себя и просто вернуться…
Эта мысль была такой сильной, такой исцеляющей – как будто в словах содержался сильный анестетик, смывающий гору боли, под которой я был похоронен – что от нее стало трудно дышать, и закружилась голова.
Я могу уйти, я могу вернуться.
Лицо Беллы, которое всегда было передо мной, стоило закрыть глаза, улыбнулось мне.
Улыбка приветствовала, прощала, но все же она была не такой, какой я подсознательно видел ее.
Конечно, я не мог вернуться. Что моя боль по сравнению с ее счастьем? Она должна иметь возможность улыбаться, без страха и опасности. Без нависающей угрозы лишиться души в будущем. Она заслуживает большего, чем это. Она заслуживает лучшего, чем меня. Когда она покинет этот мир, она отправится туда, куда я никогда не смогу попасть, независимо от того, как я буду вести себя здесь.
Мысль об окончательной разлуке было тяжелее, чем та боль, которую я терпел до этого. От нее мое тело задрожало. Когда Белла вернется в тот мир, которому она принадлежала, я не смогу больше оставаться здесь. Должно быть забвение. Должно быть облегчение.
Это было моей мечтой, однако, я не был уверен в возможности. Даже обратившись в пепел, перестану ли я чувствовать боль от ее утраты?
Я снова вздрогнул.
Черт возьми, ведь я обещал. Я обещал, что не буду вторгаться больше в ее жизнь со своими демонами. Я не собирался возвращаться в свой мир. Могу ли я хоть раз сделать что-то правильно в отношении нее? Вообще хоть что-нибудь?
Идея о возвращении в маленький затянутый облаками городок, который навсегда останется моим единственным в этом мире настоящим домом, снова заползла в мои мысли.
Только убедится. Просто увидеть, что она в порядке, и в безопасности, и счастлива. Не вмешиваясь. Она никогда не узнает, что я был там…
Нет. Черт возьми, нет.
Телефон снова завибрировал.
- Черт, черт, черт! - прорычал я.
Я подумал, что надо отвлечься. Я открыл телефон, и сообразив, кому принадлежал этот номер, впервые за полгода испытал шок.
Зачем мне может звонить Розали? Она была, наверное, единственной, кто радовался моему отсутствию.
Должно быть, что-то и правда не в порядке, если ей нужно поговорить со мной. Внезапно почувствовав беспокойство за свою семью, я снял трубку.
- Что? - спросил я напряженно.
- Ну ничего себе! Эдвард ответил на звонок. Я польщена.
По ее интонации я сразу понял, что с семьей все в порядке. Должно быть, ей просто стало скучно. Трудно было разобраться в мотивах ее поведения без возможности найти подсказку в ее мыслях. Для меня действия Розали никогда не имели смысла. Ее поступки обычно были основаны на достаточно замысловатой логике.
Я захлопнул крышку телефона.
- Оставь меня в покое, - тихо прошептал я в пустоту.
Конечно же, телефон завибрировал вновь.
Она что, собирается названивать пока не сообщит мне новость, которая, безусловно выведет меня из себя? Возможно. Понадобится несколько месяцев, чтобы она устала от этой игры. По достоинству оценив идею наслаждаться звонками Розали последующие полгода… я вздохнул и снова снял трубку.
- Заканчивай.
Розали торопливо проговорила:
- Думала, тебе будет интересно узнать, что Элис в Форксе.
Широко открытыми глазами я уставился на гнилые деревянные балки в трех дюймах[1] от моего лица.
- Что? - ровным и равнодушным тоном переспросил я.
- Ты же знаешь Элис – думает, что всегда все знает. Прям как ты, - хихикнула Розали, но явно без удовольствия. Её тон стал едва ли не нервозным, как будто она вдруг стала сомневаться в том, что поступает правильно.
Однако, мой гнев помешал мне понять, в чем сомневалась Розали.
Элис поклялась мне, что она выполнит все мои указания насчет Беллы, хотя была и не согласна с моим решением. Она обещала оставить Беллу в покое… настолько, насколько смогу оставить ее в покое я. Конечно, она считала, что я не смогу вынести эту боль. Возможно, она была права.
Но пока я мог. Пока. Так что же она забыла в Форксе? Мне хотелось свернуть ее тощую шею. Хотя, конечно, Джаспер не даст мне подойти к ней так близко, как только почувствует поток ярости, исходящий от меня…
- Эдвард, ты еще тут?
Я не ответил. Только сжал переносицу кончиками пальцев, размышляя - может ли вампир страдать от мигрени.
С другой стороны, если Элис уже вернулась…
Нет. Нет. Нет. Нет!
Я поклялся. Белла заслуживает того, чтобы жить. Я поклялся. Белла заслуживает того, чтобы жить.
Я повторял эти слова как мантру, стараясь выбросить из головы притягательный образ темного окна комнаты Беллы. Путь в мое единственное спасительное прибежище.
Без сомнения, если я решу вернуться, я готов унижаться. Нет, я не это имел в виду. Я бы с радостью провел следующее десятилетие, стоя на коленях, только бы быть с ней.
Нет, нет, нет.
- Эдвард? Тебя не волнует, почему Элис там?
- Вообще-то нет.
Голос Розали стал самодовольным, без сомнения, ей понравился мой ответ. - Конечно, она не нарушает правила напрямую. Я имею в виду, ты ведь запретил нам приближаться к Белле, так ведь? Все остальное в Форксе не попадают под это определение.
Я медленно моргнул. Белла уехала? Мои размышления стали крутится вокруг этой неожиданной новости. Она ведь еще не закончила школу, должно быть она просто вернулась к матери. Это хорошо. Она должна жить там, где много солнца. Хорошо, что она умеет оставлять тени прошлого позади.
Я попытался сглотнуть, безуспешно.
Розали нервно рассмеялась.
- Поэтому тебе не нужно злиться на Элис.
- Так зачем ты звонишь, Розали, если не затем, чтобы досадить Элис? Зачем ты меня достаешь? Ох!
- Подожди! - сказала она, небезосновательно чувствуя, что я готов снова повесить трубку. - Я не за этим звоню.
- Тогда зачем? Говори быстро и оставь меня в покое.
- Ну…, - она колебалась.
- Выкладывай, Розали. У тебя всего десять секунд.
- Я думаю, тебе стоит вернуться домой, - заторопилась Розали. - Я устала от того, что Эсме все время печальна, а Карлайл никогда не смеется. Тебе должно быть стыдно за то, что ты с ними сделал! Эмметт все время скучает по тебе и это действует мне на нервы. У тебя есть семья. Вырасти, наконец, и подумай о чем-нибудь еще кроме тебя самого.
- Интересный совет, Розали. Давай я расскажу тебе маленькую историю про горшок и чайник…
- В отличие от тебя, я думаю о них. Если тебе наплевать на остальных, подумай хотя бы о том, какую боль ты причиняешь Эсме! Она любит тебя больше, чем кого либо из нас, и ты знаешь об этом. Возвращайся домой.
Я не ответил.
- Я подумала, раз вся эта история с Форксом улажена, ты сможешь.
- Проблема не в Форксе, Розали, - как можно более спокойнее сказал я. То, что она сказала о Эсме и Карлайле задело за живое. - Только то, что Белла… - было трудно произносить ее имя вслух, – …уехала во Флориду, не значит, что я смогу… Послушай, Розали. Мне правда жаль, но, поверь мне, если я приеду, вряд ли это сделает кого-нибудь счастливым.
- Ммм…
Опять оно, это нервное колебание.
- Розали, чего ты мне не договариваешь? С Эсме все в порядке? А Карлайл…?
- Они в порядке. Просто…ну, я ведь не сказала, что Белла уехала.
Я не ответил. Еще раз прокрутил наш разговор в голове. Да, Розали сказала, что Белла уехала. Она сказала: … ты ведь запретил нам приближаться к Белле, так ведь? Все остальное в Форксе не попадает под это определение. А затем: я подумала, раз вся эта история с Форксом улажена… Значит, Белла была не в Форксе. Что она имела в виду, когда сказала, что Белла не переехала?
Розали снова затараторила, в его тон стала прокрадываться злоба.
- Они не хотели тебе говорить, но я считаю, что это просто глупо. Чем быстрее ты справишься с этим, тем быстрее все вернется в норму. Зачем прятаться по темным углам планеты, если больше в этом нет необходимости? Теперь ты можешь вернуться домой. Мы снова можем быть семьей. Все кончено!
Мой мозг должно быть не в порядке. Я не мог понять смысла ее слов. Она говорила, так как будто хотела сказать мне что-то очень, очень простое, но я не мог понять, что именно. Мой мозг обыгрывал информацию, создавая различные интерпретации. Но ничего не имело смысла.
- Эдвард?
- Я не понимаю о чем ты, Розали.
Длинная пауза, длиной в несколько ударов человеческого сердца.
- Она мертва, Эдвард.
Еще более длинная пауза.
- Мне… жаль. Я думаю, ты имеешь право знать. Белла… спрыгнула со скалы два дня назад. Элис видела это, но было уже слишком поздно что-либо сделать. Думаю, она помогла бы, даже нарушив данное слово, если бы было время. Она вернулась, чтобы помочь Чарли. Ты же знаешь, как она всегда беспокоилась о нем…
Телефон замолчал. Мне понадобилась пара секунд, чтобы понять, что я сам выключил его.
Я сидел, замерев, посреди мрака. Казалось, что время кончилось. Казалось, вселенная остановилась.
Медленно, как старик, я снова включил телефон и набрал номер, по которому сам себе клялся никогда больше не звонить.
Если ответит она, я просто положу трубку. Если Чарли, я получу информацию, которая мне нужна, чтобы успокоиться. Я удостоверюсь, что Розали ошиблась в своей глупой маленькой шутке, а затем вернусь в свое небытие.
- Дом Свонов, - ответил мне голос, который я раньше никогда не слышал. Хриплый мужской голос, низкий, но принадлежавший молодому человеку.
Я не позволил себе задуматься о том, кто был его обладателем.
- Это Доктор Карлайл Каллен, - сказал я, идеально копируя голос отца. - Могу я поговорить с Чарли?
- Его нет, - ответил голос, и я слегка удивился злости, появившейся в нем. Эту фразу он буквально выплюнул. Но это не имело значения.
- Тогда где же он? - чувствуя нетерпение, потребовал я.
Последовала пауза, как если бы незнакомец хотел утаить от меня какую-то информацию.
- Он на похоронах, - в конце концов ответил юноша.
Какой-то тихий отзвук – не здесь, а за несколько сотен ярдов к северу отсюда – заставил меня подпрыгнуть. Моя рука автоматически сжалась на телефоне, удостоверяясь, что он закрыт и пряча его одним движением.
Я перекинула волосы через плечо, бросая быстрый взгляд на лес через высокое окно. День был пасмурный и тусклый, мое отражение было намного ярче деревьев и облаков. Я смотрела на свои удивленные глаза, уголки губ опустились, между бровей пролегла небольшая складка.
Я нахмурилась, стирая с презрением чувство вины. Как привлекательно презрение. Я рассеянно отметила, что выражение жестокости мне к лицу, оно приятно контрастирует с мягким золотом моих густых кудрей. Одновременно, мой взгляд скользил по пустому лесу Аляски, и я с облегчением заметила, что все еще одна. Это был просто звук – просто птица или ветер.
Нет необходимости оправдываться, уверяла я себя. Мне не в чем себя винить. Я не сделала ничего неправильного.
Они что, планировали никогда не говорить Эдварду правду? Позволить ему вечно валяться в тоске в мерзких трущобах, тогда как Эсме грустит, Карлайл меняет все свои решения, а природная способность Эмметта наслаждаться жизнью тает от одиночества? Неужели это справедливо?
Кроме того, абсолютно невозможно долго хранить секреты от Эдварда. Рано или поздно, он нашел бы нас, приехал увидеть Элис или Карлайла по какой-либо причине и узнал бы правду. Сказал бы он нам спасибо за молчаливую ложь? Вряд ли. Эдварду всегда надо все знать, он живет ради этого всезнания. Он устроил бы ужасную истерику, которая бы только усилилась от того, что мы скрыли факт смерти Беллы от него.
Когда он успокоится и справится с этой неразберихой, он, возможно, даже поблагодарит меня за то, что я одна была достаточно смелой, чтобы сказать ему правду.
В нескольких милях отсюда закричал ястреб, звук заставил меня вздрогнуть и снова взглянуть в окно. Вновь увидев свое виноватое выражение лица в стекле, мне снова стало не по себе.
Так о чем я? Что ужасного в желании вновь видеть семью вместе? Разве эгоистично скучать по каждодневному миру и спокойствию, счастью, которое я воспринимала как должное, по счастью, которое Эдвард как будто забрал с собой?
Я просто хотела, чтобы все было как раньше. Неужели это неправильно? Это не казалось таким ужасным. В конце концов, я же делала это не только для себя, а ради всех нас. Эсме, Карлайла, Эмметта.
Конечно, в меньшей степени для Элис… Элис была так уверена, что все в конце концов наладится – что Эдвард не сможет находиться вдалеке от своей маленькой человеческой подружки – что практически не грустила. Элис всегда жила в каком-то другом мире, без нас, обращая внимание только на свою вечно меняющуюся реальность. Поскольку Эдвард был единственным, кто мог противостоять этой реальности, я думала, она несколько тяжелее будет переносить его отсутствие. Но она была спокойна как обычно, жила будущим, мысленно она уже жила в том времени, которого ее тело еще не достигло. Она была так спокойна.
Однако, когда она увидела как Белла прыгнула со скалы, она была просто в бешенстве…
Неужели, я была слишком нетерпелива? Неужели я поторопилась?
Мне нужно быть честной с собой, потому что Эдвард заметит даже мельчайшую крупицу мелочности в моих мыслях, когда вернется домой. Нужно сейчас продумать все отрицательные мотивы, чтобы принять их.
Да, я ревновала к тому, как Элис относится к Белле. Уехала бы Элис в такой спешке и панике, если бы это я спрыгнула со скалы? Так же она любила меня, как любила эту заурядную человеческую девчонку?
Но эта ревность была лишь малой частью. Она ускорила мое решение, но не определила его. Я бы все равно позвонила Эдварду. Я уверена, что он предпочел бы мою глупую честность их доброму обману. Их доброта была обречена с самого начала, Эдвард все равно в конечно счете вернулся бы домой.
А теперь он вернется еще скорее.
И скучала я не только по спокойствию в моей семье.
Если честно, по Эдварду я тоже скучала. Я скучала по его замечаниям, его черному юмору, который гораздо лучше сочетался с моим собственным мрачным остроумием, чем шутливая, солнечная природа Эмметта. Я скучала по музыке – его стереосистеме орущей его последние открытия в инди, по роялю, звукам, которыми Эдвард выражал свои мысли через песни. Я скучала по его бурчанию в гараже позади меня, когда мы занимались машинами, - только тогда между нами воцарялась гармония.
Я скучала по своему брату. Уверена, он не осудит меня строго, когда прочитает это в моих мыслях.
Будет немного неуютно, я знала. Но чем скорее он вернется домой, тем скорее все образуется…
Я покопалась в своем разуме в поисках сожаления о смерти Беллы, мне было приятно осознавать, что я не буду о ней грустить. Ну разве что совсем немного. Во многом потому, что она сделала Эдварда счастливым, таким счастливым я никогда не видела его раньше. Но, кроме того, она сделала его более несчастным, чем что-либо за всю его почти вековую жизнь. Но я буду скучать по миру, который она подарила ему в эти несколько месяцев. Я могу по-настоящему сожалеть о ее смерти.
Эта мысль помогла мне думать о себе лучше, она меня успокаивала. Я улыбнулась своему отражению в стекле, в обрамлении золотистых волос и красных кедровых стен длинной уютной Таниной гостиной и насладилась зрелищем. Когда я улыбалась, на земле не было женщины или мужчины, смертного или бессмертного, который смог бы сравниться со мной по красоте. Было приятно думать об этом. Возможно, со мной не очень просто жить. Возможно, я мелочна и эгоистична. Возможно, мой характер был лучше, если бы я родилась с более бледным лицом или не таким совершенным телом. Возможно, таким образом я была бы более счастлива. Но проверить это было невозможно. У меня была моя красота и я могла всегда на нее рассчитывать.
Я шире улыбнулась своему отражению.
Зазвонил телефон и я автоматически сжала руку, хотя звук шел с кухни, а не из моего сжатого кулака.
Я знала, это был Эдвард. Звонит, чтобы проверить мою информацию. Он мне не поверил. Очевидно, он думает, я настолько жестока, чтобы шутить такими вещами. Я нахмурилась и метнулась в кухню, чтобы ответить на звонок.
Телефон стоял на краю столешницы. Я схватила его еще до того, как закончился первый звонок и, отвечая, повернулась лицом к дверям. Я не хотела этого делать, но знала, что скоро должны вернуться Эмметт и Джаспер. Я не хотела, чтобы они слышали, как я разговариваю с Эдвардом. Они сильно разозлятся…
- Да?- спросила я.
- Роуз, мне нужно поговорить с Карлайлом сейчас же, - отрезала Элис.
- О, Элис! Карлайл охотится. В чем дело?
- Хорошо, тогда как только он вернется.
- Что такое? Я найду его и попрошу перезвонить тебе…
- Нет, - снова перебила Элис. - Я буду в самолете. Слушай, ты ничего не слышала от Эдварда?
Мой желудок странно сжался и словно бы провалился вниз. Это чувство принесло странное дежа вю, легкий отголосок воспоминания человеческой памяти. Тошнота…
- Ну, вообще-то да, Элис. Я разговаривала с Эдвардом. Всего пару минут назад.
На секунду мне захотелось соврать, что Эдвард сам позвонил мне, просто случайное совпадение. Но, конечно, не было смысла лгать. У меня с Эдвардом будет и так много проблем, когда он вернется домой.
- Вы с Карлайлом ошиблись, - сказала я. - Эдвард тоже не хочет, чтобы ему лгали. Он предпочитает правду. Он хотел этого. И я ему сказала. Я позвонила ему… Я долго звонила ему, - я запнулась, - пока он не ответил. Оставлять сообщение было бы… неправильно.
- Зачем? - воскликнула Элис. Зачем ты сделала это, Розали?
- Потому что чем быстрее он сможет справиться с этим, тем быстрее все придет в норму. Если со временем не станет легче, зачем откладывать? Время ничего не изменит. Белла мертва. Эдвард расстроится, но потом он справится с этим. Пусть лучше начнет сейчас, чем позже.
- Твои расчеты не оправдались в обоих случаях, Розали, и они создали много проблем, тебе так не кажется? - злобно спросила Элис.
Мои расчеты не оправдались в обоих случаях? Я быстро моргнула, силясь понять.
- Белла все еще жива? - я выдохнула, не веря своим словам, но пытаясь понять к чему относились слова Элис по поводу расчетов.
- Да, так и есть. Она в полном порядке…
- В порядке? Ты же видела, как она спрыгнула со скалы!
- Я ошиблась.
Из уст Элис эти слова звучали странно. Элис никогда не ошиблась, ни разу не была застигнута врасплох…
-Как? - выдохнула я.
- Долго объяснять.
Элис ошиблась. Белла жива. А я сказала…
- Ну и путаницу ты наделала, - прорычала я, меняя чувство вину на обвинение. - Эдвард придет в ярость, когда вернется домой.
-Ты ошиблась касательно обеих частей, - процедила сквозь зубы Элис, -поэтому я и звоню…
-Ошиблась в отношении чего? О возвращении Эдварда домой? Конечно, он вернется. - Насмешливо сказала я. - Ты думаешь, он будет играть в Ромео? Ха! Как какой-то глупый, романтичный…
- Да, - прошипела ледяным голосом Элис. - Это именно то, что я видела.
От твердой уверенности, прозвучавшей в ее словах, мои колени показались мне причудливо неустойчивыми. Я схватилась за балку кедровой стены, чтобы не упасть – хотя возможно мое тело, прочное как бриллиант не нуждалось в поддержке. - Нет. Он не такой дурак. Он… он должен понимать…
Но закончить предложение я не смогла, потому что увидела все это в своей голове, увидела себя. Непередаваемый образ моей жизни, если Эмметт вдруг перестанет существовать. Я содрогнулась от ужаса этих мыслей.
Нет… это не идет ни в какое сравнение! Белла просто человек. Эдвард не хотел делать ее бессмертной, а значит это не то же самое. Эдвард не может чувствовать то же самое!
- Я… я не думала, что так выйдет, Элис! Я просто хотела, чтобы он вернулся домой! - почти что взвыла я.
- Ты немного опоздала, Роуз,» сказала Элис, тверже и холоднее чем ранее. -Свое раскаяние можешь оставить для кого-нибудь, кто в это поверит.
Послышался щелчок и затем гудок.
- Нет, - выдохнула я. Затем медленно потрясла головой. - Эдвард должен вернуться домой.
Я уставилась на свое отражение в стеклянной двери, но я больше не видела его. Я видела только бесформенное сочетание белого и золотого.
Затем, за этим странным сочетанием, далеко в лесу затряслось громадное дерево, по-другому, не так как деревья вокруг него в лесу. Эмметт.
Я отшвырнула дверь с пути. Она резко стукнулась о стену, но звук был уже далеко позади меня, так как я уже неслась в лес.
Отправлено: 11.04.09 17:38. Заголовок: Стипендия Это самая..
Стипендия
Это самая большая часть, которая была вырезана из «Новолуния». В основном, она относилась к главе 6 и включала еще 7 сцен, которые рассказывали о стипендии на протяжении книги до конца. Этот сюжет был необязательным, потому был отдан на закланье редакторам.
Сцена первая: на следующий день после похода Беллы и Джессики в кино на фильм про зомби.
Я все еще скучала по Финиксу, но редко, обычно когда злилась. Как, например, сейчас, когда пришла в Федеральный Банк города Форкс для того, что бы пополнить свой счет, переведя туда средства с чека. Чего бы я только не отдала, что бы на месте служащего банка оказался робот. Ну или чтобы за стойкой стоял незнакомый мне безымянный служащий.
- Добрый день, Белла, - сказала мама Джессики.
- Здравствуйте, миссис Стенли.
- Так здорово, что вы вчера встречались с Джессикой. Вы так давно не виделись.- Она постаралась завязать со мной разговор, дружелюбно улыбаясь. Но видимо мое выражение лица было несколько странным, поскольку ее улыбка вдруг одеревенела, а рука нервно провела по волосам, задержавшись там на секунду. У нее были такие же кудрявые как у Джессики волосы, уложенные жесткими, ровными локонами.
Я улыбнулась в ответ, понимая, что сделала это на секунду позже, чем следовало бы. Должно быть это выглядело неприлично.
- Да,- сказала я тоном, который, как я надеялась, был нормальным. – Знаете, я была занята. Школа… работа…- я попыталась сообразить, что еще можно добавить к моему короткому списку, но так и не смогла.
- Конечно, - она улыбнулась теплее, радуясь, возможно, тому, что мой ответ звучал несколько естественнее и подходил ситуации.
Внезапно я подумала, что не ошиблась, когда мне показалось, что за ее улыбкой есть какой-то подтекст. Кто знает, что рассказала ей Джессика о вчерашнем вечере. Что бы ни сказала, правда в этом была. Я же была дочкой бывшей эксцентричной жены Чарли, а безумие может передаваться по наследству. Да еще и раньше общалась с такими же, как о них думали в городе, чудаками. Вздрогнув, я попыталась быстро отбросить воспоминания. А с недавнего времени я еще как будто в коме, правда, с возможностью передвигаться. Я решила, что этих причин вполне достаточно, чтобы считать меня сумасшедшей, даже не считая голосов, которые я теперь слышу. Мне стало интересно, считает ли так же миссис Стенли.
Наверно, она заметила по глазам, что я о чем-то размышляю. Я быстро обернулась, взглянув в окно.
- Работа…- повторила я, привлекая ее внимание к чеку на стойке. - Собственно, я здесь именно по этому поводу.
Она снова улыбнулась. Помада местами потрескалась и стало заметно, что она намеренно обвела губы сильнее, чем это было нужно, чтобы они казались пухлее.
- Как дела у Ньютонов?- бодро спросила она.
- Хорошо. Начинается сезон, - на автомате ответила я. Хотя она проезжала мимо парковки магазина Olympic Outfitter каждый день и должна была видеть много незнакомых машин. Возможно, о спадах и росте в бизнесе по продаже туристического снаряжения она знала даже лучше, чем я.
Она рассеяно закивала, стуча по клавишам компьютера. Я скучающе изучала темно-коричневую стойку с ярко-оранжевыми полосами в стиле начала семидесятых годов. Стены и ковер был заменены на более нейтральный серый, но стойка свидетельствовала о том, каким был первоначальный декор здания.
- Хммм…- немного напряженно пробормотала Миссис Стенли. Я взглянула на нее без особого интереса, гадая - не уж то на стойку выполз паук, что смог её так напугать.
Но ее глаза так и не отрывались от монитора. Ее пальцы замерли, а выражение лица стало изумленным и сконфуженным. Я подождала, но она ничего не сказала.
- Что-то не так?- неужели Ньютоны расплачиваются поддельными чеками?
- Нет, нет, - быстро пробормотала она, глядя на меня со странным блеском в глазах. Я бы даже сказала с восторгом. Это напомнило мне Джессику, в те моменты, когда она умирает от желания поделиться новой сплетней.
- Хочешь распечатать баланс?- бодро спросила миссис Стенли. Обычно я так не делала. Мой счет пополнялся так медленно и предсказуемо, что было не трудно произвести все подсчеты в уме. Но перемены в ее голосе смутили меня. Что на экране монитора могло так изумить ее?
- Конечно, - согласилась я.
Она нажала на кнопку, и принтер быстро напечатал короткий документ.
- Пожалуйста, - она схватила бумажку с такой поспешностью, что та разорвалась пополам.
- Ой, прошу прощения, - она поискала что-то на столе, стараясь не встречаться глазами с моим удивленным взглядом, пока не нашла рулон скотча. Затем склеила половинки и протянула мне.
- Ага, спасибо, - пробормотала я. С дрожащими руками, я повернулась и подошла к входной двери, чтобы наконец узнать - что же так смутило миссис Стенли.
Я думала, на моем счету должно быть около тысячи пятисот тридцати пяти долларов. Я ошиблась, там была тысяча пятьсот тридцать шесть долларов пятьдесят центов.
Да, и еще двадцать тысяч сверх того.
Я замерла на месте, пытаясь разобраться в числах. На моем счету лежали лишние двадцать тысяч долларов до сегодняшнего пополнения.
Моим минутным порывом было закрыт счет немедленно. Но, вздохнув, я вернулась к стойке, за которой с горящими и заинтересованными глазами меня ждала миссис Стенли.
- Здесь какая-то компьютерная ошибка, миссис Стенли, - сказала я, возвращая ей листок. – Должно быть, только тысяча пятьсот тридцать пять долларов.
Она заговорщически рассмеялась. – Я тоже подумала, что это немного странно.
- Да уж, как во сне… - рассмеялась я в ответ, сама удивляясь спокойности моего тона.
Она оживленно застучала по клавишам.
- Ах, вот в чем дело… вот данные о пополнении счета на двадцать тысяч три недели назад от…хмммм, похоже от другого банка. Полагаю, кто-то перепутал номер.
- У меня будут большие неприятности, если я сниму эти деньги? – пошутила я.
Она рассеяно хихикнула, продолжая печатать.
- Хммм, - снова сказала она, и на её лбу пролегли три глубокие морщины. – Похоже, это был прямой перевод. У нас не много таких операций. Знаешь что? Пусть миссис Джеранди еще посмотрит... – Она замолчала, отвернулась от компьютера и вытянула шею, глядя на дверь позади нее. – Шарлотта, ты занята? – позвала она.
Ответа не было. Миссис Стенли встала и быстро прошла в заднюю дверь, где должны были находиться офисные помещения.
Я ждала около минуты, но она так и не появилась. Я развернулась и рассеянно уставилась в окно, наблюдая за тем, как дождь бежит по стеклу. Струйки текли по непредсказуемой траектории, иногда резко искривляясь на ветру. Я не успела заметить, сколько времени я ждала. Я пыталась выбросить все мысли из головы, ни о чем не думая, но похоже вернуться в полубессознательное состояние у меня так и не выйдет.
Наконец я снова услышала голоса за спиной. Я повернулась и увидела, что миссис Стенли и жена доктора Джеранди входят в зал, вежливо улыбаясь.
- Прости за путаницу, Белла, - сказала миссис Джеранди. – Думаю, я смогу все прояснить одним коротким телефонным звонком. Можешь подождать, если хочешь. – Она указала на ряд деревянных стульев у стены. Они выглядели так, как будто были взяты из чьей-то столовой.
- Хорошо, - согласилась я.
Я подошла к стульям и села прямо посередине, жалея, что у меня с собой нет книги. Я давно не читала ничего за рамками школьной программы. А когда какая-нибудь глупая любовная история входила в учебный курс, я откровенно жульничала, пользуясь кратким изложением. Хорошо, что сейчас мы изучали «Ферму скотов» (прим. переводчика – имеется в виду «Ферма скотов» Джорджа Орвелла (George Orvell Animal Farm)). Но должны же быть и другие безопасные книги. Политические триллеры. Детективы об убийствах. Про убийство гризли тоже подходит, конечно, пока в них не было романтического дополнительного сюжета про «глаза похожие на звезды».
Ждать пришлось достаточно долго, и я начала нервничать. Я успела устать от изучения скучной серой комнаты без единой картины на пустых стенах. Я не могла смотреть на миссис Стенли, поскольку роясь в груде бумаг, она остановилась, чтобы занести что-то в компьютер и, мельком глянув на меня, поймала мой взгляд, смутилась и уронила несколько бумажек. Я могла слышать голос миссис Джеранди, неясное бормотание из задней комнаты, но слышно было недостаточно четко, чтобы понять что-то, кроме того, что она явно соврала мне про длительность телефонного разговора. Он был такой длинный, что кому угодно стали бы закрадываться самые различные мысли в голову. И если это скоро не закончится, я тоже начну думать. Я тихо паниковала, стараясь найти какую-нибудь безопасную тему, на которую можно думать.
Меня спасло появление миссис Джеранди. Я благодарно улыбнулась, когда ее голова показалась в дверях, и мой взгляд остановился на ее толстых пепельных волосах.
- Белла, присоединишься ко мне? – спросила она и я заметила, что к ее уху все еще прижат телефон.
- Конечно, - пробормотала я, и она снова скрылась.
Миссис Стенли открыла низенькую дверцу в конце стойки, чтобы я смогла войти. Ее улыбка была отсутствующей, и она старалась не встречаться со мной взглядом. Я была абсолютно уверенна, что она собирается подслушивать.
Я мысленно пробежалась по возможным вариантам, пока торопилась в офис. Неужели кто-то отмывает деньги через мой счет? Или Чарли берет взятки, а я сдала его прикрытие? Хотя, кто и за что мог давать Чарли взятки? А может Чарли был членом банды, которая берет взятки и отмывает деньги через мой счет? Нет, я не могла представить Чарли в банде. Может, это Фил? В конце концов, что вообще я знала о Филе?
Миссис Джеранди, все еще разговаривая по телефону, указала мне кивком на металлический стул у ее стола. Она что-то быстро рисовала на обратной стороне конверта. Я села, гадая, было ли у Фила темное прошлое, и могут ли его посадить в тюрьму.
- Да, спасибо. Да, я думаю, это все. Да, да. Большое спасибо за помощь, - улыбнулась миссис Джеранди телефону перед тем как повесить трубку. Она не выглядела злой или хмурой. Больше восторженной и смущенной. Что напомнило мне миссис Стенли в зале. Я едва сдержалась, чтобы не выскочить за дверь и не посмотреть на нее.
Но тут заговорила миссис Джеранди.
- Ну, у меня для тебя хорошие новости… хотя не понимаю, как тебя могли об этом не известить, – с подозрением уставилась она на меня, как будто ждала, что сейчас я хлопну себя по лбу и скажу: Ах, ЭТИ двадцать тысяч! Совсем вылетело из головы!
- Хорошие новости? – повторила я.
Слова подтверждали, что проблема оказалась слишком запутанной, чтобы она могла с ней разобраться и сейчас она явно думает, что я богаче, чем она думала пару минут назад.
- Ну, если ты и правда не знала то… поздравляю! Ты награждена стипендией от… - она заглянула в свои записи, - фонда Pacific Norhtwest Trust.
- Стипендией? – все еще не веря, переспросила я.
- Да, разве не здорово? Бог мой, ты сможешь учиться в любом колледже по выбору!
В этот самый момент, пока она с сияющей улыбкой говорила о моем будущем, я точно поняла, откуда эти деньги. Несмотря на неожиданный поток злости, подозрения, возмущения и боли, я постаралась говорить спокойно.
- Стипендия в виде депозита на мой счет, - заметила я. – Вместо того, чтобы заплатить колледжу. Без возможности убедится, что деньги были потрачены по назначению.
Моя реакция ее разволновала. Судя по всему, мои слова её оскорбили.
- Было бы очень неблагоразумно потратить деньги на другие цели, Белла, дорогая. Такой шанс выпадает раз в жизни.
- Конечно, - неприятно сказала я. – А представитель Pacific Norhtwest Trust не сказал, почему они выбрали именно меня?
Она снова заглянула в свои записи, немного хмурясь от моего тона.
- Это очень престижно – такую стипендию они присуждают не каждый год.
- Бьюсь об заклад, что нет.
Она взглянула на меня и быстро отвела глаза.
– Менеджер этого фонда в банке Сиэттла направил меня к ответственному по работе со стипендиями. Он сказал, что решение принимается исходя из заслуг, пола и местоположения. Стипендия предназначена девушкам в небольших городках, у которых нет таких возможностей по сравнению с мегаполисами.
Видимо кто-то решил повеселится.
- Исходя из заслуг? – неободрительно спросила я. Мой средний бал 3.7. Я могу назвать в Форксе как минимум трех девушек, чей средний бал выше и одна из них Джессика. Кроме того, я никогда не отправляла заявки на эту стипендию.
Теперь она была по-настоящему взволнована, то опуская, то поднимая ручку. Большой и указательный палец крутили кулон, который она носила. Она опять взглянула в свои записи.
- Он сказал, - она не поднимала глаз от конверта, не зная, как правильно относится к моей реакции. – Они не принимают заявки. Они выбирают студентов, которым, как им кажется, было несправедливо отказано в других стипендиях. Твои данные они взяли из заявок, отправленных на получение финансовой помощи за хорошие результаты в учебе Университета штата Вашингтон.
Я почувствовала, как уголки моих губ поползли вниз. Я не знала, что этой заявке было отказано. Я отправляла ее давно, до того как….
Я не пыталась искать какие-то другие варианты, и все сроки давно прошли. Не сказать, что я была так уж сосредоточена на будущем. Но Университет штата Вашингтон был единственным местом, где я могла бы оставаться недалеко от Форкса и Чарли.
- Как они получили эту заявку? – равнодушно спросила я.
- Я точно не знаю, дорогая. – Миссис Джеранди погрустнела. Она хотела, чтобы я радовалась, а получила в ответ обратное. Я хотела найти способ показать, что моя реакция не связана с ней. – Но администратор оставил свой номер телефона на случай, если у меня будут еще какие-то вопросы. Ты можешь позвонить ему сама. Думаю, он сможет убедить тебя, что деньги на самом деле предназначались тебе.
Я в этом нисколько не сомневалась.
– Я возьму номер.
Она быстро написала номер на оборванном клочке бумаги. Я мысленно отметила, что надо анонимно пожертвовать в банк упаковку листов для записей.
Номер был не из ближних краев.
– Даже не жду, что он оставил свой e-mail, - спросила я скептически. Не хотелось, чтобы Чарли пришлось оплачивать потом огромные телефонные счета.
- Вообще-то, оставил, - она улыбнулась, радуясь тому, что хоть в чем-то мне угодила. Она склонилась над столом, чтобы сделать еще одну надпись на моем обрывке.
- Спасибо, я свяжусь с ним как только приеду домой. – мои губы сжались до размеров тонкой полоски.
- Дорогая, - нерешительно сказала миссис Джеранди. – Ты должна этому радоваться. Это прекрасная возможность.
- Я не собираюсь брать двадцать тысяч долларов, которые не заработала, – ответила я, стараясь сдержать возмущение.
Она закусила губу и снова опустила глаза. Она тоже думала, что я сумасшедшая. Ну, тогда пусть скажет это вслух.
- Что? – спросила я.
- Белла… - она сделала паузу, а я ждала, стиснув зубы. – Это существенно больше, чем двадцать тысяч долларов.
- Что, простите? – я было в шоке. – Больше?
- Вообще-то, двадцать тысяч это только первоначальный платеж. С этого момента ты будешь получать по пять тысяч долларов в месяц, пока не закончишь обучение в колледже. А если ты поступишь в университет, стипендия покроет и это обучение! – она снова была в восторге от того, что мне говорила.
Сначала я даже не могла говорить, я была просто в ярости. Пять тысяч долларов в месяц в течение неограниченного времени. Мне хотелось что-нибудь расколотить.
- Как? – в конце концов, смогла проговорить я.
- Я не понимаю, о чем ты.
- Как я буду получать пять тысяч долларов в месяц?
- Прямым переводом на твой счет, - смущенно ответила она.
Короткое молчание.
- Я закрываю счет, - сказала я ровным голосом.
Мне потребовалось пятнадцать минут, чтобы убедить ее в серьезности моих намерений. Она имело нескончаемое количество аргументов тому, что это было плохой идеей. Я горячо спорила, пока мне вдруг не показалась, что она обеспокоена необходимостью выдать мне на руки двадцать тысяч долларов. Интересно, они вообще выдают столько наличными?
- Послушайте, миссис Джеранди, – старалась переубедить ее я. – Я хочу снять только мои полторы тысячи. И я буду очень благодарна, если вы вернете этот перевод туда, откуда он пришел. Я свяжусь с этим, - я заглянула в клочок бумаги – мистером Исааком Рэндаллом. Потому что это действительно ошибка.
Похоже, это убедило ее. Спустя двадцать минут, со свернутыми в трубочку пятнадцатью сотнями, одной двадцаткой, одной десяткой, одной пятеркой, одним долларом и пятьюдесятью центами в кармане, я с облегчением покинула банк. Миссис Стенли и миссис Джеранди бок о бок стояли за стойкой, глядя на меня широко раскрытыми глазами.
***
Сцена вторая: тем же вечером после покупки мотоциклов и первого визита Джейкобу…
Я закрыла за собой дверь и вытащила из кармана средства, отложенные на колледж. В моей ладони он смотрелся маленьким сверточком. Я спрятала его в носок, не имеющий пары, и затолкала в комод с нижним бельем. Возможно не самое оригинальное место, но об этом я позабочусь чуть позже.
В другом кармане лежал клочок бумаги с номер телефона и адресом электронной почты Мистера Исаака Рэндалла. Я откопала его и положила на клавиатуру компьютера, потом нажала на кнопку и, дожидаясь, пока монитор медленно загорится, нетерпеливо забарабанила ногой.
Подключившись, я открыла свой бесплатный электронный ящик. Я неспешила, удаляя гору спама, которая навалилась за пару дней с того момента, как я последний раз писала Рене. Наконец, закончив с этим, я открыла бланк нового письма.
Адрес начинался с irandall, поэтому я решила, что письмо попадет сразу к адресату.
Уважаемый Мистер Рэндалл, написала я.
Надеюсь, вы помните сегодняшний разговор с Миссис Джеранди из Федерального Банка города Форкс. Меня зовут Изабелла Свон и, очевидно, вы считаете, что мне присудили очень щедрую стипендию от фонда The Pacific Northwest Trust Company.
Мне очень жаль, но я не могу принять эти деньги. По моей просьбе, полученные средства были возвращены на тот же счет, с которого они были получены и я закрыла счет в Федеральном Банке города Форкс. Пожалуйста, отдайте эту стипендию другому кандидату.
Спасибо, И. Свон.
Пришлось несколько раз править текст, чтобы он звучал правильно: формально и недвусмысленно, окончательно. Я перечитала его дважды перед отправкой. Я не знала, какие указания получил этот Мистер Рэндалл касательно псевдо-стипендии, но в моем ответе не было слабых мест.
***
Сцена третья: пару недель спустя, прямо перед «свиданием» Беллы и Джейкоба на мотоциклах…
Вернувшись, я прихватила кипу писем по пути. Бегло просмотрев счета и рекламу, я остановилась на письме в самом низу стопки.
Это был обычный деловой конверт, адресованный мне, мое имя было написано от руки, что было необычно. Я с интересом посмотрела на обратный адрес.
Интерес быстро сменился нервной тошнотой. На это не было причин, кроме одной маленькой: письмо пришло из фонда The Pacific Northwest Trust, отдела по работе со стипендиями. Под названием не было адреса.
Возможно, это просто официальное уведомление о том, что мой отказ принят, попыталась убедить я себя. Нет причин нервничать. Вообще никаких причин, кроме небольшой детали, что слишком серьезные размышления по этому поводу могли по нисходящей кривой снова отправить меня в мир зомби. Только это.
Я бросила остальные письма на стол для Чарли, собрала свои книги в гостиной и поспешила наверх. Оказавшись в своей комнате, я заперла дверь на замок и разорвав конверт, открыла его. Мне надо не забывать злиться. Злость была ключом.
Дорогая Мисс Свон,
Разрешите официально поздравить Вас с присуждением фондом the Pacific Northwest Trust вам престижной стипендии имени Дж. Николлса. Данная стипендия присуждается крайне редко, вы должны гордиться тем, что Наградной Комитет единогласно выбрал ваше имя.
Есть некоторые сложности с передачей вам указанных средств, но вам не нужно об этом беспокоиться. Я сам позаботился и выбрал наиболее удобный для вас вариант. Пожалуйста, примите приложенный чек на сумму в размере двадцать пять тысяч долларов: единовременное пособие и выплата за первый месяц.
Еще раз поздравляю вас с такой удачей. Пожалуйста, примите наилучшие пожелания от всего фонда Pacific Northwest Trust относительно вашей будущей академической карьеры.
С Уважением,
И. Рэндалл
Теперь злиться получалось без проблем.
Я заглянула в конверт, и, конечно же, увидела внутри чек.
- Кто такие эти люди? – прорычала я сквозь сжатые зубы, сминая письмо одной рукой в плотный комок.
Я кинулась к ведру, чтобы найти номер телефона Мистера Рэндалла. Мне было все равно, что это далеко – разговор должен был быть очень коротким.
- О, черт, - прошипела я. В ведре было пусто. Чарли выкинул мой мусор.
Я бросила письмо с чеком на кровать и расправила письмо. Оно была написано на бланке компании, сверху красовалась темно зеленая надпись Pacific Northwest Scholarship Allocation Department, но никакой информации, адреса или номера телефона.
- Черт возьми.
Я села на край кровати и попыталась рассуждать здраво. Очевидно, они собирались игнорировать меня. Я не могла выразить свои мысли лучше, чем я уже сделала. Поэтому вряд ли вопрос упирался в недопонимание. Поэтому, если бы я даже позвонила, вряд ли что-то изменилось бы.
Поэтому выход оставался только один.
Я снова скомкала письмо, смяла конверт с чеком и прокралась вниз по лестнице.
Чарли был в гостиной, телевизор работал достаточно громко.
Я подошла к кухонной раковине и бросила в нее комки бумаги. Затем я обыскала ящики с разнообразным содержимым пока не нашла коробок спичек. Я зажгла одну и засунула в смятую бумагу. Зажгла еще одну и сделала то же самое. Я уже собиралась поджечь третью, но бумага сильно разгорелась, и в третьей спичке уже не было необходимости.
- Белла? – перекрикивая телевизор, позвал Чарли.
Я быстро повернула ручку крана, чувствуя удовлетворение, когда вода превратила огонь в склизкий пепел.
- Да, пап? – я бросила спички обратно в ящик и тихо закрыла его.
- Ты не чувствуешь запах дыма?
- Нет, пап.
- Хммм…
Я сполоснула раковину, убедившись, что весь пепел смыло в водосток.
Вернувшись в комнату, я почувствовала некоторое успокоение. Могут слать мне сколько угодно чеков, мрачно подумала я. В крайнем случае, можно докупить спичек.
***
Сцена четвертая: в то время, пока Джейкоб избегал Беллы…
На лестничной площадке стояла коробка курьерской службы FedEx. Я взяла ее с любопытством, ожидая, что в обратном адресе будет указана Флорида, но коробка была отправлена из Сиэтла. Отправитель указан не был.
Она была адресована мне, а не Чарли, поэтому я поставила ее не стол и открыла, разорвав контрольную ленту на крышке.
Как только я увидела темно-зеленый логотип компании Pacific Northwest Trust, мне показалось, что вернулся кишечный грипп. Я упала на ближайший стул, даже не взглянув на письмо, постепенно закипая от гнева.
Я даже не смогла заставить себя прочесть его, хотя оно не было длинным. Я вынула письмо, положила на стол текстом вниз и неохотно заглянула в коробку, что бы посмотреть, что же лежит внизу. Это был пухлый конверт. Мне было страшно открывать его, но я была достаточно зла, что бы выдернуть его из коробки.
Мой рот был сжать в тонкую линию, пока я рвала бумагу, даже не стараясь аккуратно расклеить конверт. У меня сейчас и так забот предостаточно. Мне не нужны лишние напоминания или источники раздражения.
Я была в шоке, но все же не удивлена. Что же еще это могло быть: три толстые пачки купюр, перетянутые широкими резинками. Мне даже не нужно было смотреть на номинал. Я точно знала, сколько они пытаются мне впихнуть. Тут ровно тридцать тысяч долларов.
Я осторожно подняла конверт, вставая, и повернулась, чтобы бросить его в раковину. Спички лежали в ящике со всякой всячиной, поверх всего остального, там, куда я их бросила в последний раз. Я вытащила одну и подожгла.
Огонь подбирался все ближе и ближе к моим пальцам, а я смотрела на одиозный конверт. Я не могла заставить свои пальцы разжаться. Я выбросила спичку, пока она не обожгла меня, а мое лицо исказила гримаса отвращения.
Я схватила письмо со стола, смяла его и бросила в другой отсек раковины. Затем подожгла другую спичку и сунула в бумагу, наблюдая с мрачным удовлетворением, как она горит. Я достала еще одну спичку, зажгла. И снова держала над конвертом. Снова она догорела почти до пальцев, пока я не бросила ее к образовавшемуся от письма пеплу. Я не могла заставить себя просто сжечь тридцать тысяч долларов.
Что я собиралась делать с ними? Я не знала адреса, куда их можно вернуть, я была почти уверена, что компания не существует.
А затем я сообразила, что один адрес я точно знаю.
Я швырнула деньги в коробку с логотипом FedEx, сорвала квитанцию с адресом, чтобы никто не смог определить мою причастность, если найдет ее, и направилась к своему грузовику, бессвязно бормоча по дороге. Я поклялась себе на этой неделе сделать что-нибудь ужасно опрометчивое на мотоцикле. Если понадобится, я даже попробую трюк в виде прыжка.
Я ненавидела каждый дюйм этой дороги, пока ехала через мрачные деревья, стискивая зубы до боли в челюстях. После всего этого, сегодня ночью кошмары должны быть еще ужаснее. Деревья уступили место папоротникам, и я проехала через них, злясь, оставляя за собой две полосы примятых стеблей. Я остановилась напротив передней лестницы.
Дом выглядел так же, болезненно пустым, мертвым. Я знала, что просто проецировала свои собственные чувства на его внешний вид, но это не изменило того, как он выглядел для меня. Стараясь не смотреть в окна, я подошла к передней двери. Я отчаянно хотела всего на минутку опять стать зомби, но нечувствительности больше не было.
Я аккуратно поставила коробку на ступеньку брошенного дома и повернулась, чтобы уйти.
Я остановилась на ступеньке. Я не могла просто бросить груду денег напротив двери. Это было почти так же плохо, как и сжечь.
Со вздохом, я опустила глаза. Повернувшись, схватила эту оскорбительную коробку. Может, я просто пожертвую ее анонимно на какие-нибудь благие цели. Помощь людям, страдающим заболеваниями крови или что-то типа того.
Но я покачала головой, как только вернулась в грузовик. Это были его деньги и, черт побери, он собирался продолжать. Если их украдут от сюда, с крыльца его дома, это будет его вина, не моя.
Окно было открыто и вместо того, чтобы снова выйти, я просто со всех сил швырнула коробку сторону двери.
Более точного попадания в моей жизни не было. Коробка со звоном пролетела в переднее окно, оставив такую огромную дыру, как будто я швырнула туда стиральную машину.
- О, черт! – закрыв лицо руками, воскликнула я.
Пора бы уже знать, что все, что я делаю, выходит наперекосяк.
К счастью, во мне снова проснулся гнев. Это его вина, напомнила я себе. Я просто возвращала его собственность. Это его проблема, что сделать это так затруднительно. Кроме того, слышать как разбилось стекло было здорово – это значительно улучшит мое самочувствие на обратном пути.
Я не уверилась до конца, но я сняла грузовик с нейтральной передачи и поехала прочь. Это было почти то же самое, что отправить деньги тому, кому они принадлежали. А кроме того, мне было бы очень удобно отвозить все в той же «кидательной» коробке следующие ежемесячные платежи. Это было лучшее, что я могла сделать. После возвращения домой, я все обдумала еще сотню раз. Я поискала стекольщиков в телефонной книге, но в ней не было незнакомцев, которых можно было бы просить о помощи. Как я объясню адрес? Не арестует ли меня Чарли за вандализм?
***
Сцена пятая: первая ночь после приезда Элис, напуганной видением самоубийства Беллы…
- Джаспер не захотел приехать с тобой?
- Он не одобрил моего вмешательства.
Я засопела.
– Ну, ты не одна такая.
Она напряглась, но потом успокоилась.
– Это имеет какое-то отношение к дыре в окне моего дома и коробке полной стодолларовых купюр на полу в гостиной?
- Имеет, - зло сказа я. – Прости за окно. Это несчастный случай.
- Ну, для тебя это в порядке вещей. Что он сделал?
- Некая компания Pacific Northwest Trust наградила меня очень странной и навязчивой стипендией. Они не сильно маскировались. То есть, я, конечно, не могу представить, что он хотел, чтобы я знала о его причастности, но, надеюсь, он не думает, что я настолько глупа.
- Просто великий мошенник, - пробормотала Элис.
- Точно.
- Это он мне сказал не вмешиваться… – она раздражено покачала головой.
***
Сцена шестая: ночь с Эдвардом в комнате Беллы после приезда из Италии…
- Ты можешь назвать мне причины, по которым опасность избегает тебя меньше, чем я?
- Опасность и не пытается, - пробормотала я.
- Это звучит так, как будто ты сама ее ищешь. О чем ты только думаешь, Белла? Из мыслей Чарли я узнал, что за это время ты несколько раз оказывалась в больнице. Я уже говорил, что я просто в ярости?
Его тихий голос был наполнен скорее болью, чем яростью.
- Почему? Тебя это совсем не касается, - сказала я в замешательстве.
- Вообще-то, я очень хорошо помню, что ты обещала не делать ничего опрометчивого.
Моя контратака была быстрой.
– А разве ты не обещал не вмешиваться?
- В то время, как ты постоянно переступала черту, - уточнил он, - свою часть соглашения я соблюдал.
- О, да неужели? Только три слова, Эдвард: Pacific. Northwest. Trust.
Он поднял голову, чтобы посмотреть на меня, он выглядел смущенным и невинным – слишком уж невинным. Это его выдавало.
– Это должно что-то значить для меня?
- Это просто оскорбление, – возмутилась я. – Ты считаешь, я настолько глупа?
- Я не понимаю о чем ты, - сказал он, широко раскрыв глаза.
- Неважно, - проворчала я.
***
Сцена седьмая, завершающая отрывок: той же ночью/утром, когда они приехали в дом Каленов на голосование…
Внезапно, входная дверь слега щелкнула и я увидела стоящую в дверном проеме Эсме. Ее волнистые карамельные волосы были стянуты сзади, в руках она держала какой-то совок.
- Все дома? – с надеждой спросил я, пока мы поднимались по лестнице.
- Да, все, – пока она говорила, окно неожиданно осветилось. Я заглянула в ближайшее, что бы понять, кто нас заметил, но мой взгляд упал на плоский поддон с густой серой замазкой на стуле, стоящем напротив. Я посмотрела на безукоризненную гладкость стекла и поняла, что делала Эсме с совком в руках напротив двери.
- Ох, точно, Эсме! Мне очень жаль, что так вышло с окном! Я собиралась…
- Не переживай из-за этого, - прервала она со смехом. – Элис рассказала мне эту историю. Должна сказать, что не виню тебя, если ты сделала это с какой-то определенной целью, – она пристально посмотрела на своего сына, который так же пристально смотрел на меня.
Я подняла одну бровь. Он отвел взгляд, бормоча что-то невнятное про дареных коней.
[more]Примечание Стефани майер: "Я заметила тревожную тенденцию в сети - посетители различных сайтов и форумов в интернете приписывают самые низкие побуждения Джейкобу Блэку, настаивая на том, что в нем скрывается что-то темное, какая-то тайна. И мне кажется, что частично это мнение появилось по причине того, что в книге намного больше внимания уделяется вампирам, чем оборотням. Но частично этои моя ошибка. Очевидно намерения Джекоба не столь же ясны читателю, как они ясны мне. Я не собиралась переписывать все Новолуние от лица Джекоба (у меня голова кружится от одной только мысли об этом), но я действительно хотела позволить людям увидеть эту историю его глазами, чтобы люди смогли полюбить и его тоже. (Я собиралась сделать этот рассказ намного короче, но вы меня знаете). Так, если вы хотите узнать и другую сторону этой истории, то вот ваш шанс побывать в его шкуре."
Итак, ты просто счастливчик. У тебя есть несколько верных друзей, твой отец - нереально крут, несмотря на то, что он немного двинут на предрассудках. Ты отлично занимаешься в школе - и при этом ты не слишком напрягаешься. Тебя ничто не ограничивает. И ты обожаешь все, что связано с механикой.
И в один прекрасный день появляется дочка лучшего друга твоего отца. Она на самом деле симпатичная, типичная "соседская девчонка", но ты чувствуешь что-то большее, будто ваши с ней истории написаны в одной книге. Родственные души. Белла сбегает от всех своих школьных друзей, кажется, она полностью поглощена тем, что ты рассказываешь. И ты просто чувствуешь себя глупым влюбленным, но понимаешь, что она не для тебя. Она уже почти выпускница, ты учишься в средних классах - мечтай, мечтай. Но ты все равно постоянно думаешь о ней. "Наверное, однажды..." - говоришь ты себе.
Конечно, тебе очень интересно, когда отец говорит что-либо о Чарли. Ты продолжаешь подталкивать отца, чтобы тот как-то намекнул Чарли на всю эту историю с Калленами. И ты знаешь, что Билли неправ, ты заставляешь его извиняться. И он это делает. Он хочет посмотреть бейсбол - и ты, конечно, отправляешься с ним. Кто-то должен вести машину ( и ты отлично понимаешь, что никого не сможешь обмануть - Билли видит тебя насквозь).
И тут ты видишь Беллу с парнем, у которого крутая машина (машина - это первое, что ты замечаешь. Над ней явно хорошенько поработали. Ты впечатлен). Ты на сто процентов уверен в своих собственных мускулах, но вынужден признать, что парень действительно классно выглядит. Ты достаточно чуток, чтобы увидеть, что между ними что-то серьезное. Ты все еще вздыхаешь, ты всегда знал, что у вас с ней ничего не получится. Впрочем, отношения старшеклассников - штука переменчивая, ты сбрасываешь их со счетов. Ты ломаешь голову над тем, кто же он (ты ведь знаешь всех, живущих в округе), и почему твой отец так странно себя ведет.
Ты ловишь момент, чтобы поболтать с Беллой, и снова все хорошо. Тебе действительно хорошо с ней. Ты расспрашиваешь о том парне, он оказывается одним из Калленов, так что Билли будет что тебе рассказать. Ты отлично провел время с ней, за исключением того, что она выглядела немного смущенной, и от нее пахло иначе, тебе совсем не понравились эти ее новые духи.
Ты приходишь домой, и отец демонстрирует свои недостатки. Он собирает всех своих закадычных друзей, также помешанных на предрассудках. Ты понимаешь (подслушав из своей комнаты), что они говорят ему не лезть в это дело. Ты согласен, но Билли не спрашивает твоего мнения. Твой отец думает, что этот парень - какой-то монстр, и это сбивает с толку.
Билли снова едет повидаться с Чарли, и он действительно переживает за Беллу. Он напряжен, и ты догадываешься (он бурчит, когда чем-то взволнован), что он думает, что злится из-за тех старых легенд. И ты уже хотел было ляпнуть, что рассказывал Белле о них, но вовремя понял, что получишь за это нагоняй.
Ты снова видишь Беллу с ее парнем. Конечно, они встречаются - он целует ее в шею на прощание. Билли хватил бы удар, если бы он видел… Ах да, конечно - вампиры. Стоп, гуси, отец тебе устроит... Ты только успеваешь удивиться, почему тот парень не уехал, а остался сидеть в машине...
Тебе еще тяжелее, чем ты предполагал. Ты думал, ты уже смирился с тем, что у Беллы есть бойфренд, но этот факт только все усугубляет. Все таки разница между тем, когда ты подозреваешь что-то и когда ты видишь это своими глазами, существует. Вздыхаешь. Твой отец послал тебя поохотиться на диких гусей, и уже позже ты понимаешь, что он хотел поговорить с Беллой наедине. И ты надеешься, что он не свалял дурака.
Жизнь продолжается. Тебе приглянулась пара девчонок в школе, но это все мимолетные влюбленности. Ты все еще часто вспоминаешь Беллу. Ты хочешь тусоваться с ней, но твой отец все еще надоедает своими глупостями насчет Калленов. Он не пускает тебя к Свонам. Как будто с тобой там что-то может случиться. И ты все чаще смотришь на него, как на сумасшедшего.
Белла сбегает из дому. Когда Билли рассказывает тебе об этом, это шокирует тебя. Ты беспокоишься о ней - не спишь всю ночь из-за этого. Тебе она не казалось настолько несчастной. Ты злишься из-за того, что Билли не давал тебе присматривать за ней. Возможно, ты бы мог помочь ей...
Затем Чарли сообщает Билли, что с Беллой произошел несчастный случай в Финиксе - она выпала в окно и сейчас в тяжелом положении находится в больнице. Это новость - будто наковальня, упавшая на голову. Когда Билли слышит, что о ней заботится доктор Каллен, он умоляет Чарли отправиться туда первым же самолетом. Они снова ругаются. Ты предлагаешь поехать туда машиной, чтобы повидать ее, но Билли набрасывается на тебя.Ты уходишь, но задерживаешься у двери на секунду. Ты слышишь, как он говорит с кем-то по телефону, причитая о каких-то договорах и войнах - тебе плохо слышно через закрытую дверь. Но ты определенно слышишь, как он говорит о вреде, который наносят Каллены Белле, и о Сэме. Ты не понимаешь, как вообще Сэм Ули попал в этот разговор. Но тебя недолго это интересует. Ты слишком переживаешь за Беллу.
Белла выздоравливает, и она возвращается домой. Ты умираешь от желания увидеть ее - само собой, ты можешь принести ей цветы по случаю выздоровления или что-то в этом роде. Но Билли запрещает тебе идти к ней, и ты не можешь ни у кого выпросить машину, чтобы сделать это тайно (все знакомые на стороне Билли). Ты не можешь поверить в то, что эти истории о вампирах реальны.
И тут настроение Билли меняется. Он хочет, чтобы ты поговорил с Беллой. Но он хочет, чтобы ты сделал это во время весенних танцев. Ты обижен. Во всяком случае, он заплатит тебе за это, а ты действительно хочешь увидеться с Беллой. Ты идешь на танцы. Белла выглядит прекрасно. Ты смущенно передаешь ей послание Билли, но, к твоему облегчению, она смеется над этим вместе с тобой. Ты видишь, как она смотрит на Эдварда Каллена, и ты знаешь, что теперь тебе точно не суждено быть с ней. Но тебе хорошо от того, что она навсегда останется твоим другом. Ты желаешь ей счастья, и этот парень определенно может сделать ее счастливой. Тебе жаль, что твой отец так отрицательно настроен по отношению к Калленам, и ты хочешь найти какой-то тактичный способ извиниться. От Беллы снова исходит тот мерзкий аромат. Ты недоумеваешь, чем он ей нравится.
Ты отлично провел время летом в Ла Пуш. Ты работал в гараже большую часть времени, несколько часов в неделю подрабатывал в магазине, чтобы подзаработать себе дополнительных денег на карманные расходы, тусовался с Эмбри и Квилом и несколько раз ходил на свидания в компании. Одна девчонка явно втюрилась в тебя, но ты воспринимаешь ее только как друга. Билли все еще беспокоится о Белле, и ты не можешь заставить себя не обращать особое внимание на любое упоминание ее имени. К тому же, в поселке завелась какая-то идиотская шайка, и ты вместе со своими друзьями смеешься над компанией Сэма за его спиной.
Снова начинается школа, все вошло в свою колею.
Однажды поздно ночью Билли позвонил обезумевший Чарли. Белла пропала, потерялась в лесу, кричал он. Билли пообещал помочь. Ты уже был у двери, как вдруг он запретил тебе идти. Ты настолько злишься, что все равно выбегаешь из дому. Ты добираешься до ее дома только к 3 часам утра, все как раз уже уходят. Они говорят, что Белла спит, и что тебе нельзя к ней. Ты видишь Сэма, Джареда и Пола, тебя это бесит. Мистер Вебер предлагает подбросить тебя до дома, когда видит, что ты пришел пешком. Именно он сообщает тебе, что Каллены уехали. Люди уже сплетничают об этом. Эдвард бросил Беллу в лесу, поэтому она и потерялась.
Вначале, все смешалось внутри тебя. Ты вынужден признать, что немного рад, но ты пытаешься задушить в себе это чувство. Это - неправильно, должно быть, Белла чувствует себя несчастной. Ты надеешься, что она выкарабкается.
Затем ты узнаешь детали. Чарли в отчаянии, и он просит помощи у Билли. Но ни твои сестры, раннее переживавшие что-то такое, ни Билли не в силах помочь. Ты слышал, что Белла сломалась, будто впала в ступор, не ест и не спит.
Ты начинаешь ненавидеть Эдварда Каллена. Как он мог так с ней поступить? Что же он за чудовище? Ты жалеешь о том, что хотел извиниться перед ним.
В то же время ты сходишь с ума от того, что все в Ла Пуш так рады отъезду Калленов. Это тебя сильно раздражает. Они радуются тому, что убивает Беллу.
Время шло, и Чарли беспокоился все сильнее. Билли больше не запрещал тебе видеться с Беллой, но ты инстинктивно чувствовал, что она не будет тебе рада - не будет рада кому бы то ни было. Ты пытаешься не переживать за нее, но это трудно, потому что Билли постоянно бормочет о ней. Она как зомби, рассказывал Чарли, ни разу не улыбнулась с тех пор, как уехал Эдвард.
Прошел уже не один месяц. Однажды ты слышишь шум знакомого мотора во дворе. Ты с трудом веришь в это, но это действительно Белла, как гром среди ясного неба. Ты сначала испугался, но потом рассмотрел ее получше. Она выглядит хуже, чем ты себе представлял. Она сильно похудела и нажила темные круги под глазами. Ее волосы казались темнее, чем раньше, а лицо - мертвенно-бледным. Она выглядела такой хрупкой, что, казалось, может переломиться надвое. Но тут она посмотрела на тебя и улыбнулась, по-настоящему. Она счастлива видеть тебя. Это мелочь, но она для тебя самая важная на свете.
Ты жадно ловишь все ее движения и слова, но стараешься делать это незаметно, чтобы она не заметила. Ты сравниваешь ее поведение с тем, что рассказывал Чарли. Она говорит с тобой о мотоциклах, и ты в восторге. Это то, в чем ты действительно хорош, и ты был бы рад это продемонстрировать. Казалось, она чувствовала себя уютно и естественно, и ты чувствовал то же самое. Это было словно вы с ней не разлучались в течение всего прошлого года - не было такого чувства, будто вы не виделись месяцами. Вы просто соединились, как так всегда было. Родственные души.
В течение последующих нескольких дней ты начинаешь понимать, что ты хорош не тольк
Сообщение: 44
Настроение: всегда великолепное!
Зарегистрирован: 11.06.09
Откуда: Украина
Репутация:
0
Отправлено: 06.07.09 23:45. Заголовок: Часто задаваемые воп..
Часто задаваемые вопросы: Рассвет.
Это наиболее популярные ответы на вопросы, которые мне задавали. Эта страница полна спойлеров, поэтому я не рекомендую читать ее тем, что еще не прочел книгу, а только собирается.
Что означает обложка?
Обложка Рассвета представляет собой метафору изменений Беллы через всю сагу. Она начинает как самый слабый (по крайней мере, физически в сравнении с вампирами и оборотнями) игрок на доске: пешка. А становится самым сильным: ферзем. В конце именно Белла принесла победу Калленам.
Что означает название?
Название «Рассвет» относится к началу жизни Беллы как вампира.
К чему относится пролог Книги 1 в Рассвете?
Это мысли Беллы о Ренесме в течение того времени, когда ее жизни угрожала серьезная опасность из-за беременности.
Зачем была нужна большая подготовка к битве, которая так и не состоялась?
Я не принадлежу к типу людей, пишущих концовки в духе «Гамлета». Если бы эта битва произошла, то 90% сражающихся, как Волтури, так и Калленов, было бы уничтожено. В этой битве просто не было бы другого выхода, если бы она началась, учитывая способности и количество противоборствующих сторон. Поскольку я бы никогда не закончила историю Беллы в депрессивной манере – Все умрут! – я знала, что настоящей битвой будет битва умов. Это была игра маневров, когда победитель выигрывает не за счет устранения соперника, а за счет возможности уйти в сторону. Это еще одна причина, по которой я выбрала для обложки шахматную метафору, она очень подходит по духу этой финальной игре маневров. В самом тексте я заложила подсказку. Элис выдергивает страницу из «Венецианского купца» (комедия В. Шекспира), потому что концовка Рассвета была в чем-то похожа: кажется, что кровопролитие неизбежно, гибель все ближе, но потом расстановка сил меняется, и игра выигрывается за счет умной словесной стратегии; кровь не пролита, и все парочки будут жить долго и счастливо.
Какая еще книга, кроме книги Сон в летнюю ночь, повлияла на Рассвет?
Это указано выше, книга «Венецианский купец».
Что случилось с женой Маркуса?
Однажды еще довольно молодой вампир (он был вампиром около десяти с половиной лет) по имени Аро изменил свою сестру Дидим, которая только достигла своего совершеннолетия, в вампира, чтобы присоединить ее к своему растущему клану. Аро также хотел силы, из-за того, что он сам обладал даром чтения мыслей, он надеялся, что его биологическая сестра тоже будет одарена чем-нибудь, что поможет ему возвыситься в мире вампиров. Вышло так, что у Дидим тоже был дар, она несла с собой ауру счастья и привлечения к себе всех, кто был рядом с ней. Хотя это было не совсем то, что ожидал Аро, он, тем не менее, нашел применение и этому дару. В это время наиболее доверенный партнер Аро, Маркус, влюбился в Дидим. Это было вполне понятным, потому что из-за тех чувств, что она вызывала в людях, они в нее часто влюблялись. Отличие было в том, что в этот раз Дидим влюбилась сама. Эти двое были невероятно счастливы. Так счастливы, что со временем стали совершенно равнодушны к планам Аро по доминированию. Через несколько веков Дидим и Маркус собрались пойти собственным путем. Безусловно, Аро был обеспокоен этими намерениями. Его это не радовало, но он притворился, что дает свое благословение. Потом он дождался момента, когда абсолютно точно знал, что останется безнаказанным, и убил свою сестру. Все-таки дар Маркуса был более полезен, чем ее дар. Это не говорит о том, что Аро не любил свою сестру, это просто ключевая особенность его личности, способность уничтожить то, что он любит, ради удовлетворения собственных амбиций. Маркус так никогда и не узнал, что Аро виновен в смерти Дидим. Он потерял смысл жизни. Аро использует дар Челси, чтобы удержать расположение Маркуса к Волтури, но даже дар Челси не способен вызвать в Маркусе хоть какой-то энтузиазм.
В чем различия Рассвета и Вечного рассвета? Что изменилось, что осталось и почему? Собираетесь ли Вы когда-нибудь опубликовать выдержки из Вечного рассвета?
Основная история та же самая. Белла и Эдвард женятся и отправляются на остров Эсме в свой медовый месяц. Белла беременеет Ренесми. Рождение чуть не убивает Беллу, но Эдвард успевает изменить ее в вампира. Джейкоб запечатляется с Ренесми. Элис приходит видение о том, что Волтури придут уничтожить Калленов под предлогом «существования бессмертного ребенка». Элис выручает. Защищающие способности Беллы, ее «щит», разворачивают ситуацию в пользу Калленов, в то время как Элис приводит еще одного полу-вампира, чтобы доказать, что Несси не представляет опасности.
Отличия в следующем: Джейкоб и Белла никогда не были так близки. Никаких событий из Новолуния и Затмения не происходило. Эдвард никогда не уходил, у Беллы и Джейкоба не возникло связи. Чувства Джейкоба к Белле остались на уровне увлечения.
Из-за того, что Джейкоб остался второстепенным персонажем, события в стае описываются набросками, без подробностей. Она существует в целом, очень мало информации по каждому из членов стаи. Большинство из волков даже не имеет имен. Вся история написана от лица Беллы, поэтому большинство текста посвящено периоду беременности.
Джейкоб не присутствует при родах, поэтому его запечатление с Ренесми происходит через несколько недель, когда Белла приходит к Чарли.
Из-за отсутствия Новолуния и Затмения Виктория и Лоран все еще живы. Лоран живет счастливо с Ириной и присоединяется к Калленам в противостоянии с Волтури. О Калленах Волтури сообщает Виктория, а не Ирина. Она создает себе нового друга, Райли, чтобы придать силу своему обвинению. Она не хочет, чтобы Аро думал, что это ее разработанный план или то, что ребенок является полу-вампиром, о чем она осведомлена.
Волки убивают Викторию. Она всего лишь дала повод для финальной битвы.
Последняя глава заканчивается также, но к ней есть эпилог. Она касается Макса (помощника Джей Дженкса). Общение Беллы с ним длится дольше, она чувствует себя обязанной ему, дает ему свой телефон и обещает помочь ему в ответ в случае необходимости. Макс попадает в неприятности, и Белле приходится играть роль Супермена.
Может быть, я опубликую кое-что из Вечного Рассвета, если когда-нибудь найду время просмотреть его, он настолько же длинный, как и Рассвет. Есть парочка вещей, по которым, по их словам, скучают члены моей семьи, так что с них я и начну.
Почему ребенка зовут Ренесми?
Ну, я не могла назвать ее просто Дженнифер или Эшли. Как бы вы назвали самого уникального ребенка во всем мире? Я просмотрела тысячи имен на сайтах, посвященных именам детей. Так я и осознала, что нет ни одного человеческого имени, которое бы мне подошло, и я смирилась с необходимостью придумывать свое собственное. Я не одобряю подобные эксперименты в настоящей жизни, мне не нравится, когда меняют написание обычных имен для реальных детей. Но это фантазия, к которой не подходит ни одно человеческое имя, поэтому я сделала все, что смогла. Я назвала ее Ренесми очень давно – осенью 2003 – и теперь это имя звучит для меня совершенно привычно. Так и было, пока люди не начали указывать мне на это, и я не вспомнила, - ох, и правда, причудливое имя, не так ли?
В чем идея с «перевертышами»?
Каково определение «оборотня»? Это человек, который превращается в волка? Или это человек, который, однажды укушенный оборотнем, превращается в волка в полнолуние? Если вы коснетесь основного описания, то Квильеты являются оборотнями. В обычное время это разница не имеет значения. Во время противостояния с Волтури (не обычное время), Эдвард видит, что Кайус собирается использовать соглашение с оборотнями, как предлог к атаке. Он знает о разнице между этими оборотнями и тем, более традиционным видом, и хотя различие лишь техническое, он пользуется этой возможностью, чтобы предотвратить нападение. Технически Волтури не находятся в состоянии войны с этими волками, и Эдвард использует слово «перевертыши», чтобы разница стала понятна для свидетелей. Квильеты не знали о существовании другого вида оборотней, а Карлайлу и Эдварду это было известно. Намек на это дан в Затмении, когда Эдвард говорит Виктории (относительно Сета): - Неужели он так похож на того, которого преследовал Джеймс в Сибири?
Что случилось с Леей?
Леа вполне довольна своей настоящей жизнью. Она свободна от стаи Сэма, что ее очень радует. Она «Бета» в стае Джейкоба, и теперь она самодовольно испытывает некоторое превосходство над своими собратьями по стае (это имеет большое значение для волков). Джейкоб стал для нее подходящим другом, которого ей так долго не хватало, и он чувствует себя с ней комфортно, хотя они пришли к этому через долгий период конфронтации. У нее нет никакого любовного интереса к Джейкобу, и все, что касается Несси, ее беспокоит только из-за того, что это связывает ее с вампирами.
Что случилось с отцом Сэма?
Отец Сэма исчез, когда Сэм был еще очень молод. Он не был сильным человеком, и стресс от необходимости обеспечивать семью был слишком большим для него, так что он сбежал. Это одна из причин, по которой Сэм ведет себя старше своих лет. Ему многое пришлось исправлять.
Билли и есть Эфраим?
Нет, Билли не Эфраим, он его внук.
Кто отец Эмбри?
Я не знаю, кто отец Эмбри. Я знаю, что некоторым людям не хватает этой информации. Мне жаль, что я не могу объяснить все это более подробно – один из недостатков интервью. Ты не знаешь, о чем тебя будут спрашивать, ты не можешь как следует обдумать свой ответ, и если твой ответ будет слишком длинным, то его сократят так, что он потеряет всякий смысл. Так что приходится думать на ходу и отвечать такими кусками, которые могут быть вырезаны как самостоятельный ответ из краткого интервью. В чем я тоже не очень сильна.
Я попытаюсь объяснить, что я имею в виду, когда говорю, что не знаю чего-то, или что персонаж не рассказал мне что-то. Эти утверждения являются краткими выдержками для ответов, нуждающихся в длинном и сложном объяснении, которые не подходят ни для краткого интервью, ни для большой презентации. Никто не пишет одинаково, так что не могу сказать, что это имеет смысл еще для кого-то, кроме меня.
Когда я начинаю писать историю, я начинаю с незавершенных вариантов. Когда я описываю персонаж или основу истории, я конкретизирую эти характеристики. К примеру, если я решила, что Белла брюнетка, то все варианты того, что она блондинка или рыжая, исчезают. Если я решила, что Белла живет в Вашингтоне, то все другие места, где она могла бы жить, исчезли. Будто есть огромная вселенная вариантов, которые я понемногу беру оттуда и вплетаю в историю, чтобы придать ей конкретику. Пока не возникает необходимость в уточнении какого-то факта о персонаже, все эти варианты остаются во вселенной этих вариантов. Если я дам чему-то уточнение преждевременно, это может стать препятствием в будущем, поэтому я стараюсь не задумываться о деталях, пока они не станут необходимыми для истории. Если я придам подробности персонажу слишком рано, то потом могу оказаться в ситуации, с которой очень сложно будет работать.
Поэтому я не задумывалась глубоко над тем, кто из трех вариантов мог быть отцом Эмбри. Когда-нибудь, если это будет необходимо для истории, я просмотрю каждого персонажа, их прошлое и настоящее, и выберу наиболее подходящий. Мне придется более подробно остановиться на персонажах Билли, Квила Старшего и Самуэля Старшего, чтобы выяснить, кто из них больше подходит для основной истории. Вот что я имею в виду, когда говорю, что персонаж мне еще не сказал. Я не вникала так глубоко, чтобы увидеть выглядит ли эта информация правдоподобной относительно того, кем является персонаж.
Может быть, когда-нибудь, если я решу продолжить работу с миром Сумерек, для меня возникнет необходимость знать, кто является отцом Эмбри. В данный момент такой необходимости нет, и я не хочу сказать сейчас что-нибудь вроде: «Отцом Эмбри является _____», потому что в будущем могу это опровергнуть.
Вампиры и беременность: как к вам пришла эта мысль? Как это работает?
Впервые эта мысль возникла, когда я описывала расследование Беллы в компьютере в 7-ой главе Сумерек. Белла читает о нескольких реальных легендах о вампирах – Данаге, Эстри, Упыре и т.д. В книге я упомянула лишь несколько легенд из тех, что я прочитала. Одной их тех, что я не упомянула, была та, в которой рассказывалось про Инкубуса . Уникальной особенностью этой легенды было в том, что в ней указывалось, что Инкубус мог иметь потомство. Хм-м-м, подумало мне, и отложила эту идею на время. Когда я решила написать первый вариант продолжения Сумерек (Вечный Рассвет), я знала, что, в конце концов, все будет завязано на появлении гибридного ребенка.
Когда мы с редактором решили вернуться обратно и описать подробнее последний год Беллы в школе, я написала продолжение четко осознавая, что все закончится событиями Рассвета. Все, что я писала, было направлено в эту сторону.
Я всегда старалась очень осторожно отвечать на вопрос «Могут ли вампиры иметь детей?», потому что я не хотела сказать что-то неверно, и также не хотела, чтобы на будущее все было слишком определенным. Я сосредоточивалась на женской половине вопроса – вампиры-женщины не могут иметь детей, потому что их тела больше не изменяются ни в каком аспекте. Их цикл замер, они не могут ни зачать, ни выносить ребенка. Я целенаправленно избегала ответа на вопрос «Могут ли вампиры мужского пола иметь детей?», чтобы оставить хоть какую-то долю сюрприза в последней книге. Из меня неоднократно пытались тем или иным образом вытащить ответ, но я никогда не давала подобных комментариев, потому как знала, к чему эти вопросы.
Теперь к вопросу «А как это возможно?». Во-первых, безусловно, это не возможно. В этой истории вообще нет ничего возможного. Это фантастическая история о созданиях, которые не существуют. Помимо же фантастической составляющей, это работает так:
Вампиры физически достаточно похожи на людей, чтобы походить на них в некоторых обстоятельствах (в частности в облачную погоду). Но много существенных отличий. Кожа у них похожа на нашу, хотя гораздо ровнее и красивее. Их кожа служит той же цели, что и у людей, защищает тело. Однако клетки, из которых состоит их кожа, не такие гибкие и эластичные, как наши, они жесткие и твердые как кристаллы. Жидкость, похожая на яд в их ртах, служит смазочным материалом между клетками, что позволяет осуществлять движения (жидкость эта крайне легко воспламеняется). Жидкость, также схожая с ядом, обеспечивает и движения глаз (однако у них нет слезных каналов и слез, потому что слезы также являются средством защиты от повреждений, а ничто не может даже поцарапать глаз вампира). Смазка-яд в коже и в глазах не может инфицировать человека, как, собственно, сам яд. Также в теле вампира существуют и другие подобные основному яду жидкости, которые заменяют те, что были в человеческом теле, функционируют они также и отвечают тем же целям. Хотя и нет такой жидкости, абсолютно заменяющей кровь, многие из функций крови так или иначе выполняются. Так нервная система находится на немного другом, более высоком уровне. Остаются некоторые непроизвольные реакции, такие как дыхание (это специфичный пример, поскольку вампиры больше ориентируются по запахам в воздухе, чем нуждаются в кислороде, в отличие от нас). Другие непроизвольные реакции вроде моргания отсутствуют, поскольку в них нет необходимости. Нормальная реакция возбуждения, все еще существующая у вампиров, позволяет родственным с ядом жидкостям влиять на ткани тела так, что в них вызывается реакция та же, что и при попадании крови у человека. Также как и с кожей вампиров – похожей на кожу человека и выполняющую ту же функцию – у вампиров мужского пола есть жидкости, родственные с семенной жидкостью, несущие в себе генетическую информацию, и способные оплодотворить человеческую яйцеклетку. В мире вампиров этот факт был не известен (за исключением Джохэма с его личными экспериментами) до появления Несси, поскольку для вампира практически невозможно иметь такую близость с человеческой женщиной и не убить ее при этом.
Я не вдаюсь во все эти подробности на презентациях книги (имеется в виду продажа книги при участии самого автора с раздачей автографов), потому что это будет долгая и сложная болтовня. К тому же трудно быть услышанной, когда вокруг тебя столько шума. Но по большей части я предпочла изложить это письменно, потому что у меня имеется незрелая, типичная для Гомера Симпсона, тенденция глупо хихикать, когда я произношу что-то вроде «семенная жидкость» публично.
Почему Вы решили завершить сагу?
Сумеречная сага – это история Беллы, и это как раз тот самый момент, на котором ее история должна закончиться. Она преодолела огромные трудности на своем пути и отвоевала свое право находиться там, где она хотела. Я предполагаю, что можно было бы еще искусственно потянуть ее историю, но это вряд ли было бы настолько интересно, чтобы заставить меня писать. Историям нужны конфликты, а все конфликты, в которых Белла была центром, исчерпаны.
Как вы реагируете на неприятие Рассвета?
Безусловно, меня это расстраивает, но я была к этому готова. Негативной реакции оказалось больше, чем я рассчитывала, но это вызвано продажей большего количества копий, чем я ожидала. Реакция оказалась громче, чем я думала, и с той, и с другой стороны.
Это очевидно, что чем больше твоя аудитория, тем больше будет тех, кто будет не доволен чтением. Не бывает книги одинаково хорошей для всех. Каждый человек имеет свой собственный вкус и жизненный опыт, поэтому и существует в мире такое огромное количество книг и сюжетов. Существует очень много популярных книг, которые совершенно мне не нравятся, и наоборот существуют книги, которые я обожаю, а остальным до них нет никакого дела. Меня удивляет, что такое количество людей на самом деле любят мои книги. Я писала их для очень специфической аудитории из себя самой, и не было никакой гарантии, что еще хоть одному человеку на планете, кроме меня, они понравятся.
Когда я опубликовала книгу, я знала, что не каждому купившему ее она понравится. Ожидания относительно Рассвета были такими огромными, что я понимала, что негативная реакция в этот раз будет особенно сильна. В конце концов, это просто книга. Никакая книга – или диск, или фильм, или ТВ-шоу, или любой другой вид развлечения – не сможет отвечать такому уровню ожиданий. Хотя вполне возможно, что для ряда людей это будет именно то, что они искали. Но всегда будут те, кто присоединится к другой группе, ищущих что-то совсем другое.
Очень тяжело переживать разочарование людей в тебе, но я ничего не могу с этим поделать. Независимо от того развлекает вас Рассвет или нет, если бы я сейчас вернулась назад, зная все, что я знаю сейчас, и заново бы начала писать все книги, я бы написала ту же самую историю. (Хотя качество написания стало бы существенно лучше – практика создает совершенство). Это та история, которую я хотела написать и я люблю Рассвет. Это все, что я хотела получить от последней книги в Саге. Реакция людей этого не изменит.
Я слышал, что вы думаете, что Рассвет должен быть снят в 2-х фильмах. Почему? Также, что снять такой фильм невозможно. Что Вы имели в виду?
Если Рассвет когда-нибудь будут экранизировать, то я не представляю, как впихнуть его в 90 минут. Книга такая длинная! Я не представляю, как ее сократить – если бы представляла, книга была бы короче. Но, может быть, сценаристу это удастся, сохранив основные моменты сюжеты.
Когда я говорила, что по Рассвету невозможно снять фильм, дело было в Ренесми. Сейчас компьютерная графика может практически все – реалистичные драконы и динозавры и бесконечное число невообразимых созданий, безукоризненно сочетающиеся с реальными элементами. Некоторые выглядят так реально, что забываешь, что их не существует. Однако я никогда еще не видела, что бы человек, созданный компьютерной графикой, выглядел реалистично. Никакая актриса не сможет сыграть Ренесми, по крайней мере, не в ее возрасте в нескольких дней; размером она с младенца, но выражение ее лица контролируемо и осознанно. Она должна быть сконструирована, а компьютерная графика пока еще не настолько хороша. Но, конечно же, они развивают невероятные новые технологии каждый день, а у нас есть еще немного времени.
Является ли Белла анти-феминистичным персонажем?
Когда я слышу различные теории о том, что Белла это идейный персонаж анти-феминизма, то все эти теории обычно основаны на том, какой выбор приходилось ей делать. В самом начале она изо всего выбирает романтичную любовь. По ходу событий, она выбирает ранний брак, а потом выбирает сохранить нежданного и опасного ребенка. Я никогда не рассчитывала, что ее выбор в рамках фантастики может стать моделью чьего-либо выбора в реальной жизни. Она всего лишь персонаж в истории, не более. Сверх того, это не реальная история, а фантастика с вампирами и оборотнями, так что никому не придется повторять ее выбор. Белла делает выбор в своей жизни совершенно по-другому, чем это сделала бы я, будь я на ее месте, мы с ней совершенно разные. К тому же она находится в ситуации, в которой никто из нас никогда не был, она живет в мире фантастики. Но делает ли ее выбор из нее пример анти-феминизма? Относительно себя лично, я так не думаю.
По моему мнению (ключевое слово) основой феминизма является возможность выбирать. А основа анти-феминизма прямо противоположна, поскольку говорит, что женщина не может что-то делать исключительно из-за того, что она женщина, не давая ей возможность выбора только из-за ее принадлежности к определенному полу. «Ты не можешь быть космонавтом, потому что ты женщина. Ты не можешь быть президентом, потому что ты женщина. Ты не можешь управлять компанией, потому что ты женщина» И все эти остальные деспотические «не можешь».
Самой странной вещью современного феминизма является то, что некоторые феминистки устанавливают для себя самих рамки определенного женского выбора. Для меня это лишено смысла. Это так будто ты не можешь выбрать семью какую хочешь, и остаться при этом сильной женщиной. Разве это свобода выбора? Разве есть правила, диктующие как, когда и на каких условиях нам любить или вступать в брак, как, когда и на каких условиях заводить детей? Разве есть профессии, которые мы можем или не можем заниматься, чтобы быть при этом «настоящей» феминисткой? Для меня, подобные ограничения соответствуют анти-феминизму в его основных принципах.
Считаю ли я, что 18 лет, это подходящий возраст для брака? Лично для меня – с учетом какой я была в 18 лет – нет. Однако Белла находится в фантастических обстоятельствах, в которых я никогда не была. Тому, кого она любит, физически семнадцать, и он не будет изменяться. Если он и она хотят иметь здоровую основу для отношений, она не может быть намного его старше. Свадьба на деле малозначительное событие в сравнении с утратой собственной смертности, мне смешно, что люди так часто цепляются за одно и не замечают другого. Не рано ли расставаться со смертностью в 18 лет? Для меня, в любом возрасте будет слишком рано. Для Беллы это было именно то, что она хотела, и она не собиралась перерастать этот период. Так что у меня нет сомнений относительно ее выбора. Она сильный человек, который добивается всего, чего хочет с настойчивостью и решительностью.
Чем Вы собираетесь заниматься дальше? Вернетесь ли вы к миру Сумерек?
Я думаю, что мне надо отдохнуть от вампиров. В настоящий момент, я не думаю, что вернусь в Форкс. Однако, мне также не комфортно, когда приходится отвечать людям, что я планирую написать в своих будущих романах. Может быть, часть меня защищает эти секреты, потому что я еще не готова расстаться со своими вампирами. А может быть дело в привычке все держать в секрете, выработанной за пять лет. Я уверена, что понадобится время, прежде чем я разберусь, какая из причин истинная. Все станет понятнее, когда я на какое-то время оставлю эту историю.
Мне на самом деле очень понравилось работать над «Носителем», делая что-то совершенно другое, и я бы снова хотела попробовать создать новый мир с нуля. Есть еще несколько историй, которыми я хочу заняться. В настоящее время я разрываюсь между двумя, но планирую приступить к одной из них уже очень скоро.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 16
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
![[You are welcome]](http://i47.tinypic.com/qsrxv9.gif "[Ulia creativity]"){kind=small}
